Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[261v]číslo strany rukopisujeho CantL1,50 a smilovánie jeho ot národa do národa těm, již sě bojie jeho. CantL1,51 Ustavil[2497]Ustavil] na okraji jinou rukou připsáno Učinil jest moc v svéj rucě, rozehnal pyšné mysľú svého sirdcě. CantL1,52 Stirčil mocné [s ]text doplněný editorem[2498]s] de lat. stolcě i povýšil ponížené. CantL1,53 Lačné nasytil dobrým a bohatých nechal zhynúti[2499]nechal zhynúti] dimisit inanes lat.. CantL1,54 Přijal Israhel, své děti[2500]své děti] puerum suum lat., rozpomanul sě jest milosirdie svého, CantL1,55 jakož jest mluvil s našimi otci, Abrahamovi i jeho ditem[2501]ditem] semini lat. na věky.

CantL2,29 Juž nechaj[2502]nechaj] dimittis lat., hospodine, sluhy[2503]sluhy] slúhy Vintr 1986 své podlé slova tvého s pokojem, CantL2,30 nebo jsta oči moji viděle spasenie tvé, CantL2,31 jež jsi učinil přěd obličějem všěch ľudí: [262r]číslo strany rukopisuCantL2,32 sviecě na zjěvenie ľudem a slávu ľuda tvého Israhel.

X
2497Ustavil] na okraji jinou rukou připsáno Učinil
2498s] de lat.
2499nechal zhynúti] dimisit inanes lat.
2500své děti] puerum suum lat.
2501ditem] semini lat.
2502nechaj] dimittis lat.
2503sluhy] slúhy Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).