Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

obklí[111r]číslo strany rukopisučíš[996]obklíčíš] segregabis lat., od<e>mčíš BiblDrážď, bože, dědině tvéj i zemdlena jest, ale tys svirchoval ju. Ps67,11 Zvieřata tvá vzbydlé v niej, upravil jsi v sladkosti tvéj chudému, bože. Ps67,12 Hospodin dá slovo dobré zvěstovanníkóm[997]dobré zvěstovanníkóm] evangelizantibus lat. silú velikú. Ps67,13 Král mocný, milí, milí a tváři domovéj děliti pleny. Ps67,14 Ač spíte prostřěd vrážě, peřie holubičie postřiebřené a vícě chřbeta jeho u bledosti zlatnéj. Ps67,15 Když ro[111v]číslo strany rukopisuzezná[998]rozezná] připsáno -jú Nebeský[999]Nebeský] připsáno -čí krály na niej, sněhem zbieleni[1000]zbieleni] zběleni Vintr 1986 budú v Salmoně. Ps67,16 Hora božie, hora tučná, hora ssědlá, hora tučná. Ps67,17 Proč sě vtipujete hór rosědlých[1001]rosědlých] <s>sědlých Vintr 1986? Hora, na niež dobrovolno jest bohu bydliti na niej, a toti, hospodin bude bydliti do skončěnie. Ps67,18 Vóz boží desětmi tisíci[1002]tisíci] tuſſyczi rkp., tiśúci Vintr 1986, mnozí[1003]mnozí] multiplex lat. tisíci[1004]tisíci] tuſſyczi rkp., tiśúci Vintr 1986 radujúcím, hospodin v nich v Sinaj[1005]Sinaj] Sinai Vintr 1986, v svatém. Ps67,19 Vstúpil jsi na výsost, jal jsi vě[112r]číslo strany rukopisuzenie, vzal jsi dary na ľudech, a toti, nevěříce bydliti hospodina boha. Ps67,20 Blahoslaven hospodin dne každého, prospěšnú cěstu učiní bóh nám spasenie našeho[1006]spasenie našeho] salutarium nostrorum lat., salutis nostrae var.. Ps67,21 Bóh náš, bóh spaseny činící a hospodin[1007]hospodin] Domini lat., Dominus var., hospodinovo výštie smirtedlné. Ps67,22 Avšakože bóh zlámá hlavy nepřátel svých, virch vlasový[1008]vlasový] wlaſowich rkp. prochozujícím v hřiešiech svých. Ps67,23 Řekl hospodin: „Z Bazan [112v]číslo strany rukopisuobrácu, obrácu v hlúbost mořskú, Ps67,24 aby omočena byla noha tvá v kirvi, jazyk psóv tvých z nepřátel ot ňeho.“ Ps67,25 Viděli jsú veštie tvé, bože, veštie boha mého, krále mého, jen jest v svatém. Ps67,26 Přědešla kniežata, sňemše sě [s ]text doplněný editoremzpievajúcími, prostřěd mladic bubnujúcích[1009]bubnujúcích] budnuyuczym rkp.: Ps67,27 „Ve sbořiech blahajte bohu hospodinovi [z]text doplněný editorem[1010]z] de lat. studnic israhelských.“ Ps67,28 Tu Benjamin junošicě smysla u výšťú, [113r]číslo strany rukopisukniežata Juda[1011]Juda] Iuda Vintr 1986, vévody jich, kniežata zabulonská, kniežata neptalimská. Ps67,29 Kaž, bože, moci tvéj, potvirdi toho, bože, ješto učinil jsi v nás. Ps67,30 Ot chrámu tvého v Jeruzalémi[1012]Jeruzalémi] Jeruzalemi Vintr 1986 tobě přinesú králi dary. Ps67,31 Laj zvieřatóm[1013]zvieřatóm] zwieratom rkp. tirstinným, sbor býkový v kravách ľudských, aby otlúčili jě, již zkušeni[1014]zkušeni] zkúšeni Vintr 1986 jsú střiebrem. Rozpraši[1015]Rozpraši] srov. Vintr 1989, Rozpráši Vintr 1986 vlasti, jěž bojóm chtie. Ps67,32 Přídú posli z Ejipta,

X
996obklíčíš] segregabis lat., od<e>mčíš BiblDrážď
997dobré zvěstovanníkóm] evangelizantibus lat.
998rozezná] připsáno -jú
999Nebeský] připsáno -čí
1000zbieleni] zběleni Vintr 1986
1001rosědlých] <s>sědlých Vintr 1986
1002tisíci] tuſſyczi rkp., tiśúci Vintr 1986
1003mnozí] multiplex lat.
1004tisíci] tuſſyczi rkp., tiśúci Vintr 1986
1005Sinaj] Sinai Vintr 1986
1006spasenie našeho] salutarium nostrorum lat., salutis nostrae var.
1007hospodin] Domini lat., Dominus var.
1008vlasový] wlaſowich rkp.
1009bubnujúcích] budnuyuczym rkp.
1010z] de lat.
1011Juda] Iuda Vintr 1986
1012Jeruzalémi] Jeruzalemi Vintr 1986
1013zvieřatóm] zwieratom rkp.
1014zkušeni] zkúšeni Vintr 1986
1015Rozpraši] srov. Vintr 1989, Rozpráši Vintr 1986
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).