[Povídka o Veronice]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DR III 32, 100r–122v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

do[112v]číslo strany rukopisumu v pokojíku, kdežto bydléše žena, v hlavách nebo v záhlaví neb tu, kdež hlavu svú pokládáše, schovaný. Tehdy ona přinese ten obraz před Voluziána v osobě pána našeho Jezukrista.

A když uzře Voluzián obraz pána Ježíše, ihned zatřásl sě a ztrnul, a pad na svá kolena, modléše sě jemu a řka: „Blahoslaveni sú, kteříž sú tě chodiec viděli a věřili v tě, pane Jezukriste!“ Tehdy Voluzián vece Pilátovi i všemu lidu jeruzalemskému: „Zajisté pravím vám, že zlú hodinu[2]v rkp. UK Mk 97 místo "zlú hodinu" stojí "zlú a hodnú" vezmete a otplatu ot našeho pána ciesa[113r]číslo strany rukopisuře, protože ste uzdravitele a spasitele všeho světa Ježíše[g]Ježíše] geziſs na smrt odsúdili a ukřižovali, jenž jest nemocné uzdravoval a mrtvé křiesil.“

Kapitola šestá, kterak Voluzián, pojem Veroniku s obrazem Kristovým a Piláta jatého, vrátil se do Říma a tu jest uzdraven ciesař.

A ty věci skonav a zpósobiv, sebral jest oděncóv zástupy a s hlukem rytieřóv, a vzem Piláta a tu ženu s obrazem s sebú, i vstúpi opět na lodí; kterážto i Bazilia slove. A ta žena s obrazem Jezukristovým byla jest na lodí, aby plula s nimi do mě[113v]číslo strany rukopisusta římského. A po devieti měsieciech přijeli sú do Říma s Pilátem a s jeho rytieři.

Tehdy v túž hodinu zvěstovachu Tiberiovi ciesaři příjezdu Voluziána. A všed Voluzián, vstúpil jest před ciesaře Tiberia, i pokloni se jemu i vyrozpravi jemu všecky věci pořád, které sú sě o Kristovi v Jeruzalemě dály. A kterak jest pro nečasie moře nemohl sě dlúho vrátiti. I vece Tiberius: „Proč si pak nezahubil Piláta?“ Odpovědě Voluzián a řka: „Šlechetnosti vašie bál sem sě rozhněvati a toho učiniti, avšak při[114r]číslo strany rukopisuvedl sem jeho u vězení s sebú okována k vašim šlépějem.“

Tehdy Tiberius ciesař rozhněvav sě a hněvem naplněn sa, aniž je dopustil Pilátovi před se přijíti, ani kdy tváři své viděti, ale vydal jest odsudek na něho a řka: „Vařeného vodú a ohněm nejez!“ A odsúdiv jeho, káza jemu obočie obřezati a ihned káza jeho vésti na púšť k městu jednomu, jenž Ameria slovieše, a tu jest v žalář vsazen. I byl jest tu až do prvnieho léta Gaia ciesaře, kterýžto byl jest po Tiberiovi ciesaři. A ten také Gaius toliko zlého Pilá[114v]číslo strany rukopisutovi

X
gJežíše] geziſs
2v rkp. UK Mk 97 místo "zlú hodinu" stojí "zlú a hodnú"
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).