[Povídka o Veronice]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DR III 32, 100r–122v. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[111v]číslo strany rukopisuv těle smrtedlném. A to Ježíš věděl.“ Tehdy Voluzián vece k mládenci: „Pověz mi jméno té ženy!“ A on odpovědě: „Veronika slove a bydlíť v Tyru.“

Protož přikáza Voluzián, aby ta žena k němu byla přivedena. A ta žena toho času byla v Tyru. A když ji přivedechu k němu, vece Voluzián k nie: „Dobrota, múdrost i opatrnost tvá veliká mi jest zvěstována, a protož, prosím, poslúchaj mne a přijmi radu naši a uslyš prosbu mú! A ukaž nám obraz Ježíšóv, muže velikého, boha tvého, kterýž jest tobě tvého těla zdravie navrátil a dal.“ [112r]číslo strany rukopisuK tomu žena ta odpovědě a zapře, že „nemám té věci“, kterážto pravena byla jest o nie, točíž toho obrazu.

Tehdy Voluzián mně, by byl posmieván, však pilně poče ptáti. A jako v smiechu káza ji přinutiti, aby jemu obraz ukázala. A kakžkoli žena nerada, a zamúcena i připuzena jsúc, jenž bieše nábožna bohu svému, zjevi jim a pronesla jest tajemstvie i obraz velikého jednatele a spasitele svého. Tehdy Voluzián posla s ní[f]] nye množstvie rytieřóv svých. A šedše, i nalezechu ten obraz skrytý v jejie do[112v]číslo strany rukopisumu v pokojíku, kdežto bydléše žena, v hlavách nebo v záhlaví neb tu, kdež hlavu svú pokládáše, schovaný. Tehdy ona přinese ten obraz před Voluziána v osobě pána našeho Jezukrista.

A když uzře Voluzián obraz pána Ježíše, ihned zatřásl sě a ztrnul, a pad na svá kolena, modléše sě jemu a řka: „Blahoslaveni sú, kteříž sú tě chodiec viděli a věřili v tě, pane Jezukriste!“ Tehdy Voluzián vece Pilátovi i všemu lidu jeruzalemskému: „Zajisté pravím vám, že zlú hodinu[2]v rkp. UK Mk 97 místo "zlú hodinu" stojí "zlú a hodnú" vezmete a otplatu ot našeho pána ciesa[113r]číslo strany rukopisuře, protože ste uzdravitele a spasitele všeho světa Ježíše[g]Ježíše] geziſs na smrt odsúdili a ukřižovali, jenž jest nemocné uzdravoval a mrtvé křiesil.“

Kapitola šestá, kterak Voluzián, pojem Veroniku s obrazem Kristovým a Piláta jatého, vrátil se do Říma a tu jest uzdraven ciesař.

A ty věci skonav a zpósobiv, sebral jest oděncóv zástupy a s hlukem rytieřóv, a vzem Piláta a tu ženu s obrazem s sebú, i vstúpi opět na lodí; kterážto i Bazilia slove. A ta žena s obrazem Jezukristovým byla jest na lodí, aby plula s nimi do mě[113v]číslo strany rukopisusta

X
f] nye
gJežíše] geziſs
2v rkp. UK Mk 97 místo "zlú hodinu" stojí "zlú a hodnú"
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).