Černý, Jan: Spis o nemocech morních, kterak se mají lidé chovati před tím i po tom času

Litomyšl: Olivetský z Olivetu, Pavel, 1506. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 54, A1r–H2r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

Lidský vtip v tom velmi krátí se, a tak, jakož počátkem z boha k pomstě zlého počíná se, tak také jeho mocí z toho porušenie lidé vycházejí a zachovávají se.

Tato znamenie nakaženie mornieho při některých zjevují se a seznávají se po tomto: zevnitř zimnice žhúcí a pálivá, při některých tichá, ale vnitř srdce hořície s těžkým súžením. Tvář rychlú proměnu béře od způsobu zdravé. Oči od jasného hledění přestávají, někdy vrtí se i hrozně patří. Hlavy bolest nemalá. Nechutenstvie veliké a vobyčejně dávie se i tratí. Někteří potie se potem smrdutým. Duch jich smrdutý pro porušenie vnitřnie. Dýchanie těžké, někdy i časté pro vnitřnie horkosti a mdlobu srdce. Chut k jiedlu jako žádná z vlhkostí zlých a pro srdce nezpuosob a spojenie, které má žaludek s ním. Protož k jiedlu musí napomínán býti a jako bezděky jim jiesti dávati, aby viece nezemdleli. Úst suchost s žízně, jazyk vyprahlý, někdy i ssinalý aneb počernalý. Kvaltovánie nepokojné súžením srdce, překládanie sebe s jednoho miesta na druhé. Kašel suchý. Nespánie. Pominutie rozumu a ledačehos spatřovánie. Nohy zemdlené, jako ustalé. A najjištčie jednak toto znamenie, když s zimnicí pryskýř anebo hlíza se ukáže. To nakaženie zvláště při počátku s krotkú zimnicí, pobolévaním hlavy, s mdlobú noh. Voda se nezměňuje, ale jako přirozená zuostává. Puls též pořádný, jednostajný, veliký i silný jako zdravého člověka, a tak při rozeznání počátkem múdří se velmi zklamávají. Ta zimnice mornie obyčejně usmrcuje, která z porušenie krve zniká, někdy jako dne čtvrtého nebo pátého budou choditi po domě, jiesti a pieti s chutí i mluviti svobodně. A té noci umierají. Voda kalná jako hovadie když by byla, velmi zlé znamení, zvláště když by na dno nic nepadlo a nemocný byl by velmi mdlý a duchu nelibého. A což by zadkem šlo, smrduté a rozličných barev bylo-li by, též blívanie smrduté, zelené barvy anebo krvavé, zlé zvěstovánie. Dýchanie smrduté, porušenie utvrzené, vkořeněné

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).