[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<91r91v92r92v93r93v94r94v95r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[93r]číslo strany rukopisuAle jakož praví to staré Písmo, že to dřevo nikdiež se nepřihodilo, ale vždy neb přieliš dlúho, neb přieliš krátko bylo. Proněžto dělníci se rozhněvavše jeden překlad[bjm]překlad] przieklad z něho přes vodu učinili, aby přes ně lidé chodili. Potom, když královna Sába na králuov Šalomúna dvór přijela, to dřevo uzřevši[bjn]uzřevši] vrzewſſi, jakž to píše knieha Školastika, královi Šalomúnovi vzkázala a řkúc: „Věz to, že na tomto dřevě jeden má ukřižován býti, pro jehožto smrt židovské královstvie bude zatraceno.“ To král Šalomún uslyšav, dřevo to v zemi hluboko pochovati kázal, na kterémžto miestě potom rybník byl učiněn, jehožto rybníka voda, jakž se[bjo]se] ſie píše v svatém Čtení, nemocné uzdravováše. A když se[bjp]se] ſie umučenie našeho Jezu Krista přiblížilo, to dřevo na vodu vzplynulo a židé, je uzřevše[bjq]uzřevše] vrzewſſe, kříž svatý z něho učinili. A tak jest psáno, že to dřevo dvě stě let v zemi leželo, ale svatá Elena, césařova Konstantinova mátě, nalezla.

A za těch časuov bylo se[bjr]se] ſie sebralo rozličných cizozemcuov mnozstvie, jižto vojensky se[bjs]se] ſie pozdvihše, přez Dunaj se[bjt]se] ſie přebrati zamyslili, chtiec všecky[bju]všecky] wſſecžky země pod svú moc podmaniti. V kteréžto vojště za starostu Maxencius byl, a jakž praví knieha Školastika, když ten Maxencius najprvé na césařské vlasti táhl, tehda Konstantinus césař, silně se[bjv]se] ſie sebrav, k tomu městu, ješto Malbinum slove, chtě s ním bojovati, táhl. A v tom velikém myšlení, vzhuoru vzezřev, nebeské pomoci poprosil. A když usnul, uzřel u vidění v nebesiech znamenie svatého kříže, ano se[bjw]se] ſie v plamenné[bjx]plamenné] plamennee kráse stkví[bjy]stkví] ſtkwie, a podlé toho andělé stojiec, jenž k césařovi promluviechu a řkúc: „Konstantine, skrze toto znamenie svítězíš[bjz]svítězíš] ſwitiežyſs!“ Tehda Konstantinus césař, velmi se[bka]se] ſie obradovav, znamenie svatého kříže[bkb]kříže] Krzyžie na svém čele učiniv, na své korúhvi i na všech praporciech svých rytieřuov i na všem odění kříže[bkc]kříže] Krzyzie zdělati kázal a v své

X
bjmpřeklad] przieklad
bjnuzřevši] vrzewſſi
bjose] ſie
bjpse] ſie
bjquzřevše] vrzewſſe
bjrse] ſie
bjsse] ſie
bjtse] ſie
bjuvšecky] wſſecžky
bjvse] ſie
bjwse] ſie
bjxplamenné] plamennee
bjystkví] ſtkwie
bjzsvítězíš] ſwitiežyſs
bkase] ſie
bkbkříže] Krzyžie
bkckříže] Krzyzie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).