[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<46r46v47r47v48r48v49r49v50r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[48r]číslo strany rukopisužeti[ani]běžeti] biežieti, v tu hodinu jelen k němu obrtl se i promluvil a řka: „Ty za mnú ženeš a toho nevieš, že svého otce a mateře vražedlník budeš.“ To Julianus uslyšav, velmi se lekl a chtě se[anj]se] ſie toho vystříci, což jemu jest jelen předpověděl, ode všeho, což jest měl, vstav, do dalekých zemí jel. A tu se jednomu mocnému kniežeti přikázal. A tu se tak statečně a múdře na tom dvoře měl, až jej to knieže na rytieřstvie pasoval a jej jednú bohatú vdovú oženiv, hrad, na němžto[ank]němžto] niežto ona seděla, jemu k dědičství dal. Zatiem jeho otec a mátě veliké žalosti jeho po všech vlastech hledáchu. A tak hledajíc, Boží náhodú na ten hrad, na němžto Julianus [s]text doplněný editorem svú paní bydléše, přišli a nocleha poprosili. V tu hodinu hospodáře Juliána doma nebieše, ale sama hospodyně, jako šlechetná a múdrá bieše, jich otázala, odkad by byli, kam by chtěli. A ot nich uslyšavši, že sú milého syna ztratili a toho chodiece hledají. Po té řeči ona uznamenavši, jako jest byla často od svého hospodáře slýchala, ihned[anl]ihned] ynhned sobě na mysli řekla: „Toto jest otec a mátě mého hospodáře.“ Pronižto jima milostivě nocleh davši, svého hospodáře dlé lože postúpila.

A když nazejtří ráno ta paní Juliánova nechavši hostí spáti, do kostela na Boží službu šla. A zatiem Julianus se[anm]se] ſie domuov vrátiv, mně, by jeho paní ještě spala, na svuoj pokoj všed, chtěl ji ubuditi i nalezl, ano jeho mátě s uotcem na loži ležie. Jichžto nepoznav, na svú se[ann]se] ſie ženu zlého domněl, proněžto inhed meč vytrh[ano]vytrh] wytrch, jima oběma hlavy sťal[anp]sťal] ſſtial. A v tom zámutce odtad vyšed, svú paní utkav, poče se[anq]se] ſie diviti a tak k nie přistúpiv, jie otázal a řka: „Kací sú toto, ješto na našem loži ležie?“ K němužto ona vece: „Otec tvuoj a matka tvá. Tebe dlúho hledavše, tě zde optali a já jim milostivě[anr]milostivě] myloſtiewie tvého pokoje postúpila sem.“ To Julianus uslyšav, jako smysla zbyv, hořem v hrozný se[ans]se] ſie pláč udeřil. A tak žalostivě pláče, voláše a řka: „Běda, běda mně, nebožčíku[ant]nebožčíku] nebocžyku sirému, co já sobě učiním, že sem svého milého otce

X
aniběžeti] biežieti
anjse] ſie
ankněmžto] niežto
anlihned] ynhned
anmse] ſie
annse] ſie
anovytrh] wytrch
anpsťal] ſſtial
anqse] ſie
anrmilostivě] myloſtiewie
ansse] ſie
antnebožčíku] nebocžyku
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).