[Nový zákon muzejní mladší, Markovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 33rb–53ra. Editoři Filipová, Jitka, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<49v50r50v51r51v52r52v–53r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[51v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce„Což pak chcete, ať učiním králi židovskému?“ Mc15,13 A oni opět zvolali: „Ukřižuj jej!“ Mc15,14 A Pilát vece jim: „I co jest zlého učinil?“ A oni sú viece volali: „Ukřižuj jej!“ Mc15,15 Tehdy Pilát chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barrabáše a Ježíše dal jim[184]jim] navíc oproti lat., + illis var. ubičovaného, aby byl ukřižován.

Mc15,16 Tehdy rytieři uvedli jej vnitř[185]vnitř] navíc oproti lat., + intro var. do sieni domu radnieho a svolali všicku zběř Mc15,17 i oděli jej v zlatohlav a vložili naň korunu, spletše z trnie. Mc15,18 I pozdravovali sú[186]pozdravovali sú] coeperunt salutare lat. ho řkúce[187]řkúce] navíc oproti lat., + dicentes var.: „Zdráv, králi židovský!“ Mc15,19 A bili sú hlavu jeho třtinú a plvali naň, a klekajíce na kolena, klaněli se jemu. Mc15,20 A když se jemu naposmievali, svlekli sú s něho zlatohlav i oblekli jej v rúcho jeho a vedli sú jej, aby jej ukřižovali.

Mc15,21 I přinutkali sú, jenž tudy mimo ně jdieše, nějakého Šimona Cyrenenského, jenž se jest bral ze vsi, otce Alexandrova a Rufova, aby vzal kříž [b]označení sloupcejeho. Mc15,22 I vyvedli sú jej[188]jej] + in Golgotha locum: quod est interpretatum lat. na miesto popravné Mc15,23 i dali jemu píti víno s myrrú, i nepřijal jest ho[189]ho] navíc oproti lat.. Mc15,24 A kteříž ukřižovali jej, rozdělili sú rúcho jeho, mecíce o ně los, kto by co vzal. Mc15,25 A bieše hodina třetie i ukřižovali sú jej. Mc15,26 A nápis viny jeho byl jest napsán: Král židovský. Mc15,27 A ukřižovali sú s ním dva lotry, jednoho na pravici a druhého na levici jeho. Mc15,28 A naplnilo se jest písmo, jenž die: A s hřiešnými počten jest. Mc15,29 A chodiece mimo něho, rúhali sú se jemu, hýbajíce hlavami svými a řkúce: „Hahá, jenž boříš chrám boží a ve třech dnech jej[190]jej] navíc oproti lat., + illud var. zase vzděláváš. Mc15,30 Zprosť se samého, sstúpě s kříže!“ Mc15,31 Takež i najvyššie kněžie posmievajíce se jemu[191]jemu] navíc oproti lat., jeden k druhému s mistry praviechu: „Jinéť jest uzdravoval, sám sebe uzdraviti nemóž. Mc15,32 Kristus, král židovský, nechť nynie sstúpí s kříže, ať uzříme a uvěříme.“ A ti, ješto s ním ukřižováni

X
184jim] navíc oproti lat., + illis var.
185vnitř] navíc oproti lat., + intro var.
186pozdravovali sú] coeperunt salutare lat.
187řkúce] navíc oproti lat., + dicentes var.
188jej] + in Golgotha locum: quod est interpretatum lat.
189ho] navíc oproti lat.
190jej] navíc oproti lat., + illud var.
191jemu] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).