[Nový zákon muzejní mladší, Markovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 33rb–53ra. Editoři Filipová, Jitka, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<36r36v37r37v38r38v39r39v40r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[38r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcea zvěstuj, kterakť jest veliké věci učinil tobě hospodin a slitoval se nad tebú.“ Mc5,20 I odšel a počal svědčiti v krajině desieti měst, kterak veliké věci učinil jemu Ježíš, a všickni se divili. Mc5,21 A když vstúpil Ježíš na lodí, opět[30]opět] + trans fretum lat. se přeplavil[31]se přeplavil] navíc oproti lat., + venisset var., i sšel se k němu zástup mnohý, a bieše podlé moře.

Mc5,22 I přijide jeden z kniežat školy židovské jménem Jairus, a uzřev jej, padl jest k nohám jeho Mc5,23 a velmi ho prosil řka: „Dcera má na skončení jest, poď, vlož na ni ruku svú[32]svú] navíc oproti lat., + tuam var., ať zdráva bude a živa.“ Mc5,24 I bral se jest s ním a zástup mnohý šel za ním i tiskli sú jej. Mc5,25 A žena, kteráž byla v krvotoku dvanádcte let Mc5,26 a mnoho byla trpěla od mnohých lékařóv a byla vynaložila vešken statek svój, aniž jí co bylo prospělo, ale vždy[33]vždy] magis lat. se jest huoře měla, Mc5,27 když uslyšela o Ježíšovi, přijide v zástupu z zadu i dotkla se jest rúcha jeho. Mc5,28 Neb pravieše: „Dotknu li[34]li] + vel lat., nemá var. se rúcha jeho, zdrávať [b]označení sloupcebudu.“ Mc5,29 A ihned uschla jest studnice krve jejie a počila jest na těle, že by uzdravena byla od nemoci. Mc5,30 A ihned poznav Ježíš sám v sobě moc, kteráž byla vyšla z něho, obrátiv se k zástupu, i vece: „Kto se jest to dotekl rúcha mého?“ Mc5,31 I řekli jemu učedlníci jeho: „Vidíš, ano tě zástup tiskne, i dieš: Kdo se mne dotekl?“ Mc5,32 I hleděl vuokol, aby ji[35]ji] gey rkp. uzřel, která jest to učinila. Mc5,33 A žena bojéci se a třasúci se, vědúci, co se stalo při ní, přistúpila a padla před ním i pověděla jemu všicku pravdu. Mc5,34 A Ježíš[36]Ježíš] Ille lat., Iesus var. vece jí: „Dcero, viera tvá tě jest zdrávu učinila, jdiž u pokoji a buď zdráva od neduhu svého.“ Mc5,35 A když on ještě mluvieše, přijidechu k kniežeti školy židovské[37]k kniežeti školy židovské] ab archisynagogo lat., ad principem synagogae var. řkúce, žeť jest dcera tvá umřela, co viece trudíš mistra. Mc5,36 I uslyšav Ježíš slovo, kteréž se mluvieše, vece k kniežeti školy židovské: „Neboj se, toliko věř!“ Mc5,37 I nedopustil jest s sebú jíti nižádnému, jediné Petrovi, Jakubovi a Janovi,

X
30opět] + trans fretum lat.
31se přeplavil] navíc oproti lat., + venisset var.
32svú] navíc oproti lat., + tuam var.
33vždy] magis lat.
34li] + vel lat., nemá var.
35ji] gey rkp.
36Ježíš] Ille lat., Iesus var.
37k kniežeti školy židovské] ab archisynagogo lat., ad principem synagogae var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 23 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).