[Život Josefův a Aseneth]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. G 10, č. 412, 257–303. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka
<<<<<293294295296297298299300301>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

vy[297]číslo strany rukopisupravovali, že by byl veliký a spravedlivý muž a přietel boha najvyšieho, s nímžto jest bóh častokrát rozmlúval. Odpověděl jest farao k Jozefovi řka: „Brzo pošli z lidí našich do země židovské a s nimi koně a mezky, velblúdy a vozy naše, ať na nich přijede otec tvój[ah]tvój] moy Jákob a všecka čeled se vším zbožím svým a s nábytky!“

I oblekl jest Jozef Benjamina, bratra svého jednobřišného, v rúcho královo a halže zlaté na ramena jeho. A jiné bratřie také oděl jest v drahá rúcha přéliš. Avšak z srdcí bratrských[ai]bratrských] brtrſkych strach veliký za několiko dní, který srdce jich bieše velmi přestrašil, ne tak lehce mohl vyjíti. Otci svému poslal rúcha velmi drahá, deset páróv a rozličné jiné dary: perly, drahé kamenie, deset mezkóv obtiežených drahú špíží, jichž jest sám farao požíval. A urozená kniežata a pány[68]~M shodně, ~B „pany“ z Ejipta poslal k faraonovu rozkázaní po otce svého.

I přikázal bratřím svým Jozef řka: „Nakladúc potřeby své na dobytčata, jdětež do země kanánské a pojměte odtavad otce vašeho i rodinu a přiďte ke mně a jáť vám dám vaše[69]BiblOl Gn 45,18 „vše“ dobré v Ejiptě, abyšte jedli jádro zemské. A najdřév pojměte vozy ejiptské k přivezení dětí vašich a žen a k tomu pojměte otce vašeho a pospěšte, jakž najdřév moci budete!“ A když již chtiechu jíti, vece Jozef: „Nehněvajte se na cestě!“

A oni vyšedše z Ejipta, přišli do země kanánské k otci svému Jákobovi a povědiechu jemu, řkúce: „Jozef, syn tvój, živ jest a panujeť ve všie zemi ejipské.“ To uslyšav Jákob, jako z těžkého sna probrav se, avšak nevěřieše jim. A oni všichni pořad rozpráviechu. A když bieše uzřel vozy a jezdce i vše, což jest byl poslal Jozef, ožil jest duch jeho i vece: „Dosti mám, když jest ještě živ syn mój Jozef. Pójdu a uzřím jeho dřév, než umru.“

[A]text doplněný editorem[70]vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena bral se Izrahel se vším, což jmějieše, přišed k studnici přísahy a zbyv tu oběti boha otce svého Izáka.

X
ahtvój] moy
aibratrských] brtrſkych
68~M shodně, ~B „pany“
69BiblOl Gn 45,18 „vše“
70vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).