Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Lítomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1539. Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. 4 A 1029, A5r–K5r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[H1r]číslo strany rukopisubývał, však sem mezi nimi zabłoudił jednou. Také i podlé toho zdá mi se, že jich město malé nenie.

Odtud sme šli do jedné ulice, kteráž słove bázarcizojazyčný text, tak praví, jako by řekł tržná ulice. V té ulici každý den vždycky jest velmi mnoho lidí, že se trou a tłačí převelmi a že máło muože postáti pro veliký dav. A słyšał sem o té ulici, kdo by ráno obleka na se sukni novú a chodił v ní po té ulici do večera, že ji na něm lidé zderú, a jestliže nezderú, ale otrú mu barvu s ní, že bude jako stará, neb jest v té ulici lidí převeliké množstvie, ješto jest nepodobné k vieře o tom praviti.

V té ulici všecky věci prodávají k jiedłu i jiné věci krámské, ješto mi se tak zdáło, co by sobě mohł člověk pomysli[H1v]číslo strany rukopisuti, že by tu našeł koupiti, však tak obyčejem jich. Než bude li kdo słyšeti obyčejem těchto zemí, daleko chyba bude, zvłáště což se jiedła tkne.

Než toto viem, ač toho převeliké množstvie jest, což se prodává, ješto nenie podobné praviti o tom, však proto ty všecky věci jsou převelmi drahé, nepodobně zvłáště proti zemím zdejším jazyku našeho a městom. Nebo za majdýnu ten peníz[h]peníz] penėz kúpił jsem sobě chleba čtyři pecníky nerovně menší než pražská žemle a majdýna jich peníz płatí tak mnoho jakoby 8 peněz bíłých. A tak kúpě ho za majdýnu, pachołek najie se ho. Jiné věci všecky sou drahé. A tak mi se jistě zdá, že mnohých věcí v Čechách kúpí viece za biełý peníz než v Eji[H2r]číslo strany rukopisuptě za svrchupsanú majdýnu a viece za biełý groš než tam za 8 majdýn. A z těch všech kúpí, které se prodávají v té ulici, nic łacnějšího jsem neviděł než daktyle a cukr, neb sem ho koupił jako puoł čtvrti libry české za čtyři majdyny, a to přednieho vybraného cukru kandý.

Ta ulice jest široká velmi, o dłúhosti její neviem, co praviti. Hned sem se nesměł pokusiti, abych ji přešeł, pro množstvie lidí steskło by se jíti a zatiem by noc była.

V té ulici uděłána jest brána velmi vysoká nepodobně, široká tak, že by čtyři vozové obozemcizojazyčný text do ní vjeti mohli. Také jest na nie uděłaná věže okrúhłá, podobná k stołu velikému, kterážto jest nad branú velmi široká a potom čim výše, vždy uzší, a jest všecka zdě[H2v]číslo strany rukopisuná.

X
hpeníz] penėz
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).