Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

s[86v]číslo strany rukopisupustil ruku svú.“ Ps80,16 Nepřátelé páně lhali sú jím i budeť čas jich na věky. Ps80,17 A krmil je z tuku pšeničného[596]pšeničného] pſſenicžnie(h)o tisk a z skály strdí nasytil jest je.

Žalm LXXXI. napomíná nás, abychom věřili Krista pána pravého býti člověka i boha

Ps81,1 Buoh[597]Buoh] v lat. předchází Psalmus Asaph postavil se v sboru bohóv a v prostředce bohy rozsuzuje: Ps81,2 „Dokavadž súdíte nepravost a tváři hřiešníkuov přijímáte? Ps81,3 Učiňte súd nuznému a sirotku, poníženého a chudého spravedliva čiňte. Ps81,4 Vysvobozujte[598]Vysvobozujte] Wyſwobozuge tisk chudého a nuzného z rukú[599]z rukú] de manu lat. hřiešníka vyprošťujte[600]vyprošťujte] wyproſſtiuge tisk.“ Ps81,5 Neznaliť sú aniž sú rozuměli, v temnostech kráčejí, hýbati se budú všickni základové země. Ps81,6 Jáť sem řekl: „Bohové jste a synové Najvyššieho všickni. Ps81,7 Vy pak jakožto lidé mřieti budete a jakžto [87r]číslo strany rukopisujeden z kniežat padnete.“ Ps81,8 Povstaň, bože, a[601]a] navíc oproti lat. sudiž zemi, neb ty dědictvie obdržíš ve všech národech.

Žalm LXXX. druhý napomíná spravedlivé k trpělivosti. Prorok prohlédaje k velebnosti té veliké, v kteréž má přijíti na súd, s podivením die

Ps82,1[602]verš nepřeložen Ps82,2 Bože, ktož bude podoben tobě? Neutajujž se[603]Neutajujž se] ne taceas lat. ani se ukrocuj, bože, Ps82,3 neb aj, nepřátelé tvoji hřmot sú učinili, a kteříž tě nenávidie, vyzdvihli sú hlavu. Ps82,4 Na lid tvuoj zlostnú ukládali sú radu a myslili sú proti svatým tvým. Ps82,5 Řekli sú: „Poďte a rozptýlejmež je z lidu a nebuď připomínané jméno Izrahelovo viece.“ Ps82,6 Nebť sú přemyšlovali jednomyslně, spolkem proti tobě úmluvu sú učinili, Ps82,7 stanoviště Idumejských a Izmahelitských, Moabští a Agarenští, Ps82,8 Gebalští a Am[87v]číslo strany rukopisunitští i Amalechitští, cizozemci s obyvateli tyrskými. Ps82,9 A také lid asyrský přibral se jest s nimi, učiněni sú ku pomoci synóm Lotovým. Ps82,10 Učiniž jim jako Madian a Zizarovi, jakžto Jabinovi v potoku Cizon. Ps82,11 Zkaženiť sú v Endor, učiněni sú jakžto lajno země. Ps82,12 Položiš kniežata jich jakžto Oreb a Zeb a Zebee a Salmana, všecka kniežata jich, Ps82,13 kteráž sú mluvila: „Dědicky obdržíme[604]obdržíme] possideamus lat. svatinu boží.“ Ps82,14 Bože muoj, položiš je jakžto kolo a jakžto strniště[605]strniště] ſtrniſſče tisk před tváří větru. Ps82,15 Jakožto oheň, jenž spaluje les, a jakžto plamen spalující hory, Ps82,16 tak budeš potískati[606]potískati] potiſkage tisk jich v búři své a v hněvu svém zarmútíš je. Ps82,17 Naplň tváři jich ohyzdú a budúť hledati jména tvého, bože[607]bože] Domine lat.. Ps82,18 Ustyďtež se a zarmúceni buďte na věky věkóm i pohaněni i zatraceni buďte. Ps82,19 A ať po[88r]číslo strany rukopisuznají,

X
596pšeničného] pſſenicžnie(h)o tisk
597Buoh] v lat. předchází Psalmus Asaph
598Vysvobozujte] Wyſwobozuge tisk
599z rukú] de manu lat.
600vyprošťujte] wyproſſtiuge tisk
601a] navíc oproti lat.
602verš nepřeložen
603Neutajujž se] ne taceas lat.
604obdržíme] possideamus lat.
605strniště] ſtrniſſče tisk
606potískati] potiſkage tisk
607bože] Domine lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).