Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

po[88r]číslo strany rukopisuznají, že jméno tobě hospodin, tys[608]tys] tu lat. sám Povýšený po všie zemi.

Žalm LXXXIII. napomíná k zamilování věčných věcí. I die v uosobě cierkve, žádajície k věčnému Jeruzalému

Ps83,1[609]verš nepřeložen Ps83,2 Kterak milí sú[610]sú] navíc oproti lat., + sunt var. stanové tvoji, pane zástupuov[611]zástupuov] virtutum lat., exercituum var.! Ps83,3 Žádostivá jest a hyne duše má do siení páně, srdce mé a tělo mé rozveselí se[612]rozveselí se] exsultaverunt lat. v bohu živém. Ps83,4 A jistě vrabec uhlédal sobě duom a hrdlička hniezdo[613]hniezdo] + sibi lat., nemá var., kdež by položila ptáčátka svá, oltářové tvoji, pane[614]pane] pan… tisk zástupuov[615]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., králi muoj a bože muoj. Ps83,5 Blahoslavení, kteříž přebývají v domu tvém, hospodine, na věky věkóm chváliti tě budú. Ps83,6 Blahoslavený muž, jehož spomoc od tebe jest, vzchody v srdci svém zpuosobil, Ps83,7 v údolí slzí, na miestě, kte[88v]číslo strany rukopisuréž jest uložil. Ps83,8 A jistě požehnánie dá ustavitel zákona, bráti se budú z ctnosti do ctnosti, viděn bude bóh bohuov na Sionu. Ps83,9 Pane bože zástupuov[616]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., uslyš modlitbu mú, ušima pozoruj, bože Jákobuov. Ps83,10 Obránce náš, vzhlédni, bože, a pohleď na tvář pomazaného svého. Ps83,11 Nebo lepšíť jest den jeden v sienech tvých nad tisíce. Vyvolil sem opovrženým býti v domu boha mého radějie než přebývati v stanovištiech hřiešníkuov. Ps83,12 Neboť milosrdenstvie a pravdu miluje buoh, milost a slávu dávatiť bude hospodin. Ps83,13 Nezbavíť dobrých věcí těch, kteříž chodie v nevinnosti, pane zástupuov[617]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., blahoslavený člověk, kterýž doufá v tě.

Žalm LXXXIIII. napomíná, abychom skrze vieru přistúpili k Kristu pánu, abychom došli jeho požehnánie. Pro[89r]číslo strany rukopisurok budúcie věci maje před sebú, mluví: Bože otče, jenžs někdy zlořečil zemi pro hřiech člověka prvnieho, nynie pak

Ps84,1[618]verš nepřeložen Ps84,2 Požehnal si, hospodine, země své, odvrátil si vazbu Jákobovu. Ps84,3 Odpustil jsi nepravost lidu svému, přikryl si všecky hřiechy jich. Ps84,4 Ukrotil si vešken hněv svuoj a[619]a] navíc oproti lat. odvrátils se od hněvu rozhněvánie svého. Ps84,5 Obratiž nás, bože spasiteli náš, a odvrať hněv svuoj ot nás. Ps84,6 Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás, aneb protáhneš hněv svuoj od národu do národu? Ps84,7 Bože, ty obrátě se obživíš nás a lid tvuoj veseliti se bude v tobě. Ps84,8 Ukažiž nám, hospodine, milosrdenstvie své a spasitele svého daj nám. Ps84,9 Slyšeti budu, co bude ve mně mluviti pán buoh, nebť mluviti bude pokoj nad lidem svým a nad svatými

X
608tys] tu lat.
609verš nepřeložen
610sú] navíc oproti lat., + sunt var.
611zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
612rozveselí se] exsultaverunt lat.
613hniezdo] + sibi lat., nemá var.
614pane] pan… tisk
615zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
616zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
617zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
618verš nepřeložen
619a] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).