Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[5r]číslo strany rukopisukto by se rozpomenul na tě, v pekle pak kto se bude vyznávati tobě? Ps6,7 Usiloval sem v kvielení svém, omývati budu po všecky noci lože mé, slzami svými postel svú smáčeti budu. Ps6,8 Smúceno jest od prchlivosti oko mé, zstaral sem se mezi všemi nepřátely svými. Ps6,9 Odejdětež ote mne všickni, kteříž pášete nepravost, neboť jest uslyšal hospodin hlas pláče mého. Ps6,10 Uslyšal pán prosbu mú, hospodin modlitbu mú jest přijal. Ps6,11 Ustyďtež se a zarmúceni buďte náramně všickni nepřátelé moji a[13]a] navíc oproti lat. obraťtež se a zastyďte velmi rychle.

V žalmu sedmém muž spravedlivý žádá vysvobozen býti ode všech protivenství a takto mluví

Ps7,1[14]verš nepřeložen Ps7,2 Pane bože muoj, v těť sem doufal, spasena mě učiň ze v[5v]číslo strany rukopisušech těch, kteříž mi se protivie, a vyprosť mě, Ps7,3 ať by někdy neuchopil jako lev duše mé, kdyby nebylo, kto by vykúpil ani kto by spasena učinil. Ps7,4 Pane bože muoj, jestliže sem učinil toto, jestliže jest nepravost v rukú mých, Ps7,5 jestliže sem se mstil nad těmi, jenž mi se odplacovali zlým, ať padnu hodně od nepřátel svých zmařený. Ps7,6 Nechť[15]Nechť] Nebt tisk sstíhá nepřietel duši mú a ať pochopí a potlačí na zemi život mój a slávu mú ať v prach obrátí. Ps7,7 Povstaň, hospodine, v hněvu svém a budiž vyvýšen v končinách nepřátel mých. A povstaň, pane bože mój, pro přikázanie, kteréž si rozkázal, Ps7,8 a hluk lidu ostúpí tě a pro ten u výsost se navrať. Ps7,9 Hospodin súditi bude[16]súditi bude] iudicat lat., iudicabit var. lidi. Sudiž mě, hospodine, vedlé spravedlnosti mé a [6r]číslo strany rukopisupodlé nevinnosti mé, jenž jest[17]jenž jest] navíc oproti lat., + quae est var. nade mnú. Ps7,10 Skonáť se nepravost hřiešníkuov a budeš zpravovati spravedlivého, jenž zkušuješ srdcí i ledví, bože. Ps7,11 Spravedlivá spomoc má od pána, kterýž spaseny činí upřiemé srdcem. Ps7,12 Buoh súdce spravedlivý[18]spravedlivý] + fortis lat. a trpělivý, zdali hněv okazovati bude po všecky dni? Ps7,13 Nebudete li obráceni, meč jest svój obnažil[19]jest … obnažil] vibrabit lat., vibravit var., lučiště své natáhl a pohotovu je má. Ps7,14 A v něm puosobil nápravy smrti, střely své hořícími učinil. Ps7,15 Aj, usiloval rodě[20]usiloval rodě] parturiit lat. nespravedlnost, počel bolest i porodil nepravost. Ps7,16 Bahnivý duol otevřel, a vykopav jej, i upadl v jámu, kterúž jest udělal. Ps7,17 Obrátíť se bolest jeho na hlavu jeho a na vrch jeho nepravost jeho sstúpí. Ps7,18 Chváliti budu[21]budu] budn tisk hospodina podlé spravedlnosti

X
13a] navíc oproti lat.
14verš nepřeložen
15Nechť] Nebt tisk
16súditi bude] iudicat lat., iudicabit var.
17jenž jest] navíc oproti lat., + quae est var.
18spravedlivý] + fortis lat.
19jest … obnažil] vibrabit lat., vibravit var.
20usiloval rodě] parturiit lat.
21budu] budn tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).