Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

poha[9v]číslo strany rukopisuné, z země jeho. Ps9,38 Žádost chudých uslyšal jest hospodin, přípravu srdce jich slyšalo ucho tvé, Ps9,39 učiň soud[50]učiň soud] iudicare lat., ut iudices var. osiřalému[51]osiřalému] + et humili lat., ať by viece nepřičíněl veličiti se člověk na zemi.

V žalmu desátém učí prorok odpierati kacéřóm, kteříž usilují věrné v nevěru svú převrátiti

Ps10,1[52]verš nepřeložen Ps10,2 V hospodina doufánie mám, kterakž mluvíte duši mé: „Přestěhuj se na horu jakožto vrabec?“ Ps10,3 Nebo aj, hřiešníci natáhli sú lučiště, [připravili sú střely své v túlu]text doplněný editorem[53]připravili sú střely své v túlu] paraverunt sagittas suas in pharetra lat., ať by střieleli v skrytě upřiemé srdcem, Ps10,4 nebo kteréhos učinil dokonalého, zkazili sú, spravedlivý pak co je učinil? Ps10,5 Hospodin v chrámu svatém svém, hospodin v nebi stolice jeho. Oči jeho na chudého vzhlédají, viečči jeho vytazujíť se synóv lidských. Ps10,6 Hospodin vytazuje se spravedlivého i [10r]číslo strany rukopisunevěrného, kto pak miluje nepravost, nenávidí duše své. Ps10,7 Budeť dštíti na hřiešníky osidla, oheň a síra a vicher bouří, částka kalicha jich. Ps10,8 Nebo spravedlivý hospodin a spravedlnosti zamiloval, upřiemnost spatřil jest obličej jeho.

V žalmu jedenáctém, v němžto žádá prorok od zlého světa tohoto býti vysvobozen

Ps11,1[54]verš nepřeložen Ps11,2 Vysvoboď mě, hospodine, neboť jest pohynul svatý, nebo umenšeny sú pravdy od synóv lidských. Ps11,3 Daremné věci mluvili sú jeden každý k bližniemu svému, usta lstivá, v srdci a srdcem mluvili sú. Ps11,4 Rozptýlej hospodin všecka usta lstivá i jazyk chlubný. Ps11,5 Kteříž [10v]číslo strany rukopisusú řekli: „Jazyk náš zvelebíme, usta naše od nás sú. Kto pánem naším jest?“ Ps11,6 „Pro biedu nuzných a lkánie chudých nynie povstanu,“ die pán. „Položímť v spasiteli tvém[55]tvém] navíc oproti lat., s doufáním puosobiti budu skrze něho.“ Ps11,7 Řeči páně, řeči čisté, střiebro ohněm zkušené, vypálené od země[56]od země] terrae lat., a terrae var., čištěné sedmkrát. Ps11,8 Ty, hospodine, zachováš nás a ostřiehati budeš nás od pokolenie tohoto na věky. Ps11,9 Okolo nevěrní túlají se, podlé výsosti své rozmnožil si syny lidské.

Žalm dvanáctý jest o žádosti otcuov svatých, kterúž sú měli ku příští pána Krista. Prorok v osobě spravedlivého die

Ps12,1 Dokavadž[57]Dokavadž] v lat. předchází In finem. Psalmus David, hospodine, zapomínáš se nade mnú konečně, dokavad odvrátíš[58]odvrátíš] avertis lat. tvář svú ode mne? Ps12,2 Kterak dlúho skládati budu rady v

X
50učiň soud] iudicare lat., ut iudices var.
51osiřalému] + et humili lat.
52verš nepřeložen
53připravili sú střely své v túlu] paraverunt sagittas suas in pharetra lat.
54verš nepřeložen
55tvém] navíc oproti lat.
56od země] terrae lat., a terrae var.
57Dokavadž] v lat. předchází In finem. Psalmus David
58odvrátíš] avertis lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).