Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[134r]číslo strany rukopisunebudeť páliti tebe ani měsiec přes noc. Ps120,7 Hospodin ostřiehá tě ode všeho zlého, ostřiehaj duše tvé hospodin. Ps120,8 Hospodin ostřiehaj vjitie tvého i východu tvého, od toho nynie až na věky.

Žalm CXXI. jest, abychom žádali nebeské vlasti

Ps121,1 Rozveselil[951]Rozveselil] v lat. předchází Canticum graduum sem se z těch věcí, kteréž sú pověděny mi: „Do domu páně puojdeme.“ Ps121,2 Stojície byly sú nohy naše na sieních tvých, Jeruzalémě. Ps121,3 Jeruzalém, jenž se vzdělává jakžto město, kteréhož účastnost jeho jest[952]jest] navíc oproti lat. v něm samém. Ps121,4 Nebo tam vstupovala sú pokolenie, pokoleňé páně, svěděctvie Izrahelovo, aby chválili jméno páně. Ps121,5 Nebo tam seděli sú na stolicech na súdu, na stolicech[953]seděli sú na stolicech … na stolicech] sederunt sedes … sedes lat. nad domem Davidovým. Ps121,6 Proste za ty věci, kteréž ku pokoji jsú Jeruzaléma, a rozmnoženie [134v]číslo strany rukopisubuď[954]buď] navíc oproti lat. milujícím[955]milujícím] milugieym tisk tě. Ps121,7 Budiž pokoj v síle tvé a hojnost po věžech tvých. Ps121,8 Pro bratřie mé a pro bližnie mé mluvieval sem pokoj o tobě. Ps121,9 Pro duom pána boha našeho hledalť sem dobrých věcí tobě.

V žalmu XCCII. žádá smilovánie božieho prorok a vysvobozenie z potupy, kteráž pocházie na lidi pro prohřešenie

Ps122,1 K[956]K] v lat. předchází Canticum graduum toběť sem pozdvihl očí mých, kterýž přebýváš na nebesiech. Ps122,2 Aj, jakžto oči služebníkuov v rukú pánuov svých, jakžto oči dievky v rukú panie své, tak oči naše ku pánu bohu našemu, dokavadž by se nesmiloval nad námi. Ps122,3 Smiluj se nad námi, pane, smiluj se nad námi, nebo sme velmi naplněni potupením, Ps122,4 neb velmi jest naplněna duše naše hanbú bohatým a potupú pyšným.

V žalmu CXXIII. mluví, kterak vše[135r]číslo strany rukopisuliké dobré pánu bohu připsáno má býti

Ps123,1 By[957]By] v lat. předchází Canticum graduum byl pán buoh[958]buoh] navíc oproti lat. nebyl mezi námi, prav nynie, Izraheli[959]prav … Izraheli] dicat … Israël lat. | Izraheli] yzrahali tisk, Ps123,2 by byl pán buoh[960]buoh] navíc oproti lat. nebyl mezi námi, když jsú povstali lidé proti nám, Ps123,3 snad za živa pohltili by byli nás. Když rozhněvala se prchlivost jich proti nám, Ps123,4 snad voda pohřížila by nás. Ps123,5 Proud přešla jest duše naše, snad by byla přešla duše naše vodu nesnesitedlnú. Ps123,6 Požehnaný hospodin, kterýž nás nedal v zachvácenie zubuov[961]zubuov] zubnow tisk jich. Ps123,7 Duše naše jakžto vrabec vytržena jest z osidla lovcuov, osidlo zetřeno jest a my vysvobozeni jsme. Ps123,8 Spomoc naše ve jméno páně, kterýž učinil nebe i zemi.

V žalmu stém XXIIII. oznamuje se, kterak každý člověk doufati má v pána a že veliká jest odplata, ktož do[135v]číslo strany rukopisuufá

X
951Rozveselil] v lat. předchází Canticum graduum
952jest] navíc oproti lat.
953seděli sú na stolicech … na stolicech] sederunt sedes … sedes lat.
954buď] navíc oproti lat.
955milujícím] milugieym tisk
956K] v lat. předchází Canticum graduum
957By] v lat. předchází Canticum graduum
958buoh] navíc oproti lat.
959prav … Izraheli] dicat … Israël lat. | Izraheli] yzrahali tisk
960buoh] navíc oproti lat.
961zubuov] zubnow tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).