Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[122r]číslo strany rukopisumaličkých hospodin, ponížil sem se a vysvobodil jest mě. Ps114,7 Obratiž se, duše má, do odpočinutie svého, nebť je hospodin dobře učinil[862]učinil] včinl tisk tobě, Ps114,8 nebo vytrhl duši mú od smrti, oči mé od slzí, nohy mé od pádu. Ps114,9 Líbiti se budu pánu v krajině[863]krajině] kragine tisk živých.

V žalmu CXV. napomíná k chvále božie z osviecenie

Ps115,1 Uvěřil[864]Uvěřil] v lat. předchází Alleluia sem, protož sem promluvil, já pak snížen sem náramně. Ps115,2 Já sem řekl u vytržení svém: „Všeliký člověk lhář.“ Ps115,3 Co odplatím pánu za všecky věci, kteréž mi jest odplatil? Ps115,4 Kalich spasenie vezmu a jméno páně vzývati budu. Ps115,5 Sliby své hospodinu plniti budu přede vším lidem jeho. Ps115,6 Předrahá před obličejem páně smrt svatých jeho. Ps115,7 Ó hospodine, neboť sem já služebník tvój, já služebník tvój a syn dievky tvé. Zrušil jsi okovy [122v]číslo strany rukopisumé, Ps115,8 tobě obětovati budu obět chvály a k jménu páně volati budu. Ps115,9 Sliby mé pánu navrátím před obličejem všeho lidu jeho, Ps115,10 v sieniech domu páně, uprostřed tebe, Jeruzaléme.

V žalmu CXVI. napomínají se pohané i židé a tak všickni národové k chválení boha z příštie pána Krista

Ps116,1 Chvaltež[865]Chvaltež] v lat. předchází Alleluia hospodina, všickni pohané, chvalte jeho, všickni lidé. Ps116,2 Nebo utvrzeno jest nad námi milosrdenstvie jeho a pravda páně zuostává na věky.

V žalmu CXVII. napomíná k chvále božie, oznamuje Krista pána, jenž jest kámen úhelní od staviteluov zavržený, potom oslavený, i die

Ps117,1 Chvaltež[866]Chvaltež] v lat. předchází Alleluia hospodina, nebť jest[867]jest] navíc oproti lat., + est var. dobrý, nebo na věky milosrdenstvie jeho. Ps117,2 Řci nynie, Izraheli[868]Řci … Izraheli] Dicat … Israël lat.: „Že jest[869]jest] navíc oproti lat. dobrý, že na věky milosrdenstvie jeho.“

X
862učinil] včinl tisk
863krajině] kragine tisk
864Uvěřil] v lat. předchází Alleluia
865Chvaltež] v lat. předchází Alleluia
866Chvaltež] v lat. předchází Alleluia
867jest] navíc oproti lat., + est var.
868Řci … Izraheli] Dicat … Israël lat.
869jest] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).