Dioklecianus, tyran, římský císař v počtu 33., kraloval spolu s Maximiánem léta Božího 287. A od stvoření světa léta[a]léta] Lěta ‹začátek komentované pasáže4 250›konec komentované pasáže[2]4 250: IIII M. CC. L. Aneb podlé většího počítání ‹začátek komentované pasáže5 486›konec komentované pasáže[3]5 486: V M. CCCC. LXXXVI. A 20 let kraloval. Kteréhož času desáté protivenství proti křesťanům bylo horší a ukrutnější nežli všeckna jiná předešlá. A tehdáž tento svatý Metudius s nezčislnými jinými křesťany pro víru mučedlnictvo snesl.

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[4]Drobný grafický prvek, který strukturuje text.

Slovútnému a opatrnému panu Jakubovi Sélovi, měštěninu a na ten čas primátorovi města Hradce nad Labem, Jiřík Melantrich z Aventýnu pozdravení s žádostí všech dobrých a spasitedlných věci vzkazuje

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[5]Drobný grafický prvek, který strukturuje text.

Jednoho času, když jste za příčinou některých obce vaší potřeb do Prahy přijeli, slovútný[6]Diakritická čárka nad <u> je velmi nezřetelná. pane Jakube, příteli můj zvláště milý, také jste i mne navštíviti jako dobrý přítel nepominuli, což mi jistě velmi vděčné bylo. Nebo v takovém našem společném shledání a novém seznámení mnohé přátelské řeči a promlouvání mezi námi [A2v]číslo strany rukopisubyly, a zvláště o těchto nynějších převelmi těžkých, zlých a nebezpečných časech, v nichžto lidé obojího, duchovního i světského, stavu, z svého pravého povolání vystupujíce, na stranu se uchylují a ve zlé věci proti Pánu Bohu a jeho svatému slovu se vydávají. Pročež Pán Buoh všemohúcí, jsa pro ty věci k hněvu popuzen, mnohé a rozličné pokuty, jako mor, hlad, nepřátely a tyrany ukrutné i jiné mnohé a nezčislné zlé věci, na nás dopouštěti ráčí proto, abychom se zase k jeho božské milosti prostředkem svatého pokání obrátili.

I v tom našem přátelském rozmlouvání učinili jste zminku dosti širokou o této knížce svatého muže Metudia, mučedlníka Kristova, kterouž jest sepsal, jsa za