[Povídka o Tobiášovi, rukopis TobKlem]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII E 10, 139v‒155r. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

[Generovaný obsah]

[153r]číslo strany rukopisusi byl buohu lib, přišlo jest na to, aby tebe zkusilo pokušenie. A již mě teď poslal hospodin, abych tě uléčil a tvého syna hospodyni Sáru od ďábla zprostil. Nebť já sem Rafael anděl, z těch sedmi, ješto vždy před hospodinem stojíme.“ Když to oni uslyšali, třasouce se, na zemi před ním padli. Tehda jim anděl vece: „Buď vám pokoj, nebojte se, když sem s vámi přebýval, to sem byl skrze vuoli boží a chvalte i tomu děkujte. Vidělo se jest vám i zdálo, bych s vámi jedl a pil, ale já krmě a pití nevidomého, jehožto lidé nemohú viděti, požívaji; a již jest čas, abych se k němu vrátil, jenž mě jest poslal. A vy vzdajte chválu bohu a ohlaste všecky divy jeho.“ A jakožto pověděl anděl, z jich očí zmizel, takže jeho viec[74]následuje písařem podtečkované a přeškrtnuté „geho“ nevidiechu. Tehdy ihned na tom miestě padše, tři hodiny boha chváléc ničelia odtud vstavše ohlásili svaté božie divy.

Potom Tobiáš starý, chvále hospodina, promluvil a řka: „Veliký jsi, hospodine, na věky a všeken svět jest královstvie tvé! [153v]číslo strany rukopisuA ty tepeš i uzdravuješ, mrtvíš i živíš a nikdy nenie, kto by mohl utéci ruce tvé. Ohlášejte slavně hospodina, synové izdrahelští[ag]izdrahelští] yzdrahelſſtie, a před všelikými národy chvalte jeho! Neb proto jest vás mezi rozličné lidi rosul i rozpuosobil, abyšte vy rozpravovali veliké divy jeho a jiné tomu učili, že nenie jiný buoh všemohúcí[ah]všemohúcí] wſſemohuczie kromě něho. On nás na čas pokázal pro našě hřiechy a on jest náš spasitel pro své svaté milosrdenstvie. Obraťte se tehda hřiešníci, plodiec spravedlnost před hospodinem s tú nadějí, že s vámi učiní milost. A já i duše má v něm se bude veseliti. Jeruzaléme[ai]Jeruzaléme] Geruzalemie, město božie, pokázal tebe i potrestal hospodin v skutciech rukú tvú! Poznaj od boha […]text doplněný editorem všeho světa, aby opět obnovil a vzdělal tobě stánek tvój a otevzel[75]otevzel: otewzel[76] zjevně zkomolený zápis slova k tobě […]text doplněný editorem všech vlastí země a budú se tobě klaněti. Rozliční národové zdaleka k tobě přijdú nesúce dary, budú sě tobě {buohu modliti}marginální přípisek soudobou rukou a v zemi tvú svatost velikú mieti budú[aj]budú] budem a veliké jmě vzývati budú. Kteříž tě potupí, zlořečeni budú, kteříž tě vzývají, blahoslaveni budú. A ty se budeš radovati v svých svatých, nebo všickni budú požehnánie a sberú sě k hospodinu.

X
agizdrahelští] yzdrahelſſtie
ahvšemohúcí] wſſemohuczie
aiJeruzaléme] Geruzalemie
75otevzel: otewzel
ajbudú] budem
74následuje písařem podtečkované a přeškrtnuté „geho“
76 zjevně zkomolený zápis slova
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).