Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Litomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1542. Královská knihovna (Kungliga biblioteket) (Stockholm, Švédsko), sign. Teol. Reform. Luther 173 Dd, A1r–N4v. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

pr[H1r]číslo strany rukopisuvé byli nevolníci a koupení lidé, souc pobráni z jiných zemí. Také sem słyšeł, že by obyčej tento zachovávali v zemi ejiptské od Jozefa syna Jákobova, kteréhožto sou bratří jeho prodali, a ten se jest dostał do Ejipta, kterýžto był vłádař usazený od krále faraona najvyšším, za kteréhožto hojnost była veliká. A to až podnes zachovávají, aby žádný nebył žołdánem, než z koupených lidí. Neb sem se z oumysła a pilně na tu věc ptał, a tak mi pravili, že pro tu příčinu to činí, neb jest hojnost była skrze něho a že był mocný i múdrý velmi a to jest všem známo.

Také mi pravili židé, že by było z toho města Gázy to stádo vepřuo, do kterýchž dopustił jíti ďábłom Pán Kristus, kteréž vyvrhł z čłověka, a ti se všickni v moři ztopili, neb Gáza jest nedaleko moře, jako by mohło býti puoł míle. Také žádného dobytka svinského v tom městě nenie, a netoliko v tom městě, ale v těch pohanských zemích ve všech žádné svině sem neviděł. A žid jeden hádaje se se mnou, když sme jeli do Gázy, ukázav mi mo[H1v]číslo strany rukopisuře a dav příkład, řekł mi: „My Krista vašeho posloucháme viec než vy křesťané, neb na svině Kristus nebył łaskav a teď v tomto moři s ďábły ztopił je a my jich nepožieváme, ani je v svých zemích máme, ale vy svině jíte a neposłoucháte Krista vašeho.“

V Gáze byli sme týden. Odtud sme jeli dva dni i přijeli sme k jednomu městečku a neviděli jsme ho, až sme do něho vjeli, pro dřieví daktylové, totižto palmové, na kterémž daktylové rostú, neb sou všecko lesové palmoví veliké około toho městečka. Dřevo palmové jest tłusté jako hrubý smrk a jest vysoké velmi, a kterak jest tłusté u dna, tak i u vrchu jest, a znáti, co ho do roka přiroste. A jest nehładké, ješto jest tak podobně hrbovaté, jako by hrubší konec k tłustšímu spojovał, a tak stupně až do vrchu má, a proto s tiem jest dřevo rovné a suku žádného nemá až do vrchu a tepruv v samém vrchu sou ratolesti palmové okrouhłé. Zdaleka se zdá jako nějaké koło neveliké a toho jest větvoví má[H2r]číslo strany rukopisuło

X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).