Brněnský zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 63, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<2r2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[4r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce[…]text doplněný editorem[113]…] persequentes me iniquitati: a lege autem tua lat. daleci učiněni jsú. Ps118,151 Bliz buď[114]buď] es tu lat., esto var., hospodine, a všěcky cěsty tvé pravda. Ps118,152 Na počátcě poznach o svědečství tvém[115]o svědečství tvém] de testimoniis tuis lat., nebo věčně založil jsi jě[116]jě] igie rkp.. Ps118,153 Viz[117]Viz] v lat. předchází Res pokoru mú a vyprosť mě, nebo zákona tvého nezapomanul sem. Ps118,154 Sudi súd mój i vykup mě, pro mluvu tvú obživ mě. Ps118,155 Daleko ot hřiešných spasenie, nebo pravedlenstvie tvého[118]pravedlenstvie tvého] iustificationes tuas lat. nehledali. Ps118,156 Milosirdenstvie tvé mnohé[119]Milosirdenstvie tvé mnohé] Misericordiae tuae multae lat., hospodine, podlé súda tvého obživ mě. Ps118,157 Mnozí, již nenávidie mne a smucují mě, ot svědečstvie tvého[120]ot svědečstvie tvého] a testimoniis tuis lat. neotchýlil sem sě. Ps118,158 Vidiech přěstupujúcie i vědniech, že mluvy tvé neostřiehali. Ps118,159 Viz, že kázanie tvá milovách, hospodine, u milosirdí tvém obživ mě. Ps118,160 Počátek [b]označení sloupce[…]text doplněný editorem[121]…] verborum tuorum veritas; in aeternum omnia iudicia lat. pravdy tvé.

Ps118,161 Kniežata[122]Kniežata] na okraji připsáno Principes, v lat. předcházíSin nenáviděli sú mne naprázno a ot slóv tvých bálo sě sirdce mé. Ps118,162 Vzveseli sě já nad mluvú tvú[123]nad mluvú tvú] super eloquia tua lat., jako jenž nalézá lúpež mnohý[124]lúpež mnohý] spolia multa lat.. Ps118,163 Zlosti jsem nenáviděl i ohavna mi byla jest, ale zákon tvój sem miloval. Ps118,164 Sedmkrát za den chválu řekl sem tobě, nad súdy pravdy tvé. Ps118,165 Pokoj mnohý milujúcích zákon tvój a nenie jim pohoršenie. Ps118,166 Čakách posdravenie tvého, hospodine, a kázanie tvá sem miloval. Ps118,167 Ostřiehala jest dušě má svědečstvie tvého svědečstvie tvého[125]svědečstvie tvého] testimonia tua lat. i milovala jě[126]jě] gy rkp. násilně. Ps118,168 Choval sem kázanie tvého[127]kázanie tvého] mandata tua lat. a svědečstvie tvého[128]svědečstvie tvého] testimonia tua lat., nebo všě cěsty mé přěd tvým věděním[129]přěd tvým věděním] in conspectu tuo lat.. Ps118,169 Při[4v]číslo strany rukopisubližiPřibliži]

X
113…] persequentes me iniquitati: a lege autem tua lat.
114buď] es tu lat., esto var.
115o svědečství tvém] de testimoniis tuis lat.
116jě] igie rkp.
117Viz] v lat. předchází Res
118pravedlenstvie tvého] iustificationes tuas lat.
119Milosirdenstvie tvé mnohé] Misericordiae tuae multae lat.
120ot svědečstvie tvého] a testimoniis tuis lat.
121…] verborum tuorum veritas; in aeternum omnia iudicia lat.
122Kniežata] na okraji připsáno Principes, v lat. předcházíSin
123nad mluvú tvú] super eloquia tua lat.
124lúpež mnohý] spolia multa lat.
125svědečstvie tvého] testimonia tua lat.
126jě] gy rkp.
127kázanie tvého] mandata tua lat.
128svědečstvie tvého] testimonia tua lat.
129přěd tvým věděním] in conspectu tuo lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).