Brněnský zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 63, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r1v2r2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[2v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs34,20 […]text doplněný editorem[56]…] Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terrae loquentes, dolos lat. mysléchu[57]mysléchu] |…echu rkp.. Ps34,21 I rozšířili sú na mě usta svá, řekli: „Haj, haj, viděle oči naši.“ Ps34,22 Viděl jsi, hospodine, nemilčže, [hospodine]text doplněný editorem[58]hospodine] Domine lat., neotchoď ote mne. Ps34,23 Vstaň i přizři súdu mému, bože mój, a hospodine mój, k věci méj. Ps34,24 Suď mě podlé pravedlnosti tvé, hospodine bože mój, ať sě nenaveselejí[59]nenaveselejí] naweſelegi rkp. mně. Ps34,25 Ať nedějí v sirdcích svých: „Haj, haj duši našiej,“ ani řkú: „Slepcěmy jej.“ Ps34,26 Ať sě zahanbie i postydie spolu, již sě těšie zlému mému. Ať sě oblekú v hanbu a v stud, již zlobivé[60]zlobivé] magna lat., maligna var. mluvie na mě. Ps34,27 Ať sě veselé i radují, již chtie pravedlnosti méj, ať řkú vešdy: „Vzveličen buď hospodin,“ již chtie míru sluzě jeho. Ps34,28 A jazyk mój vzmyslí pravedlnost tvú, [b]označení sloupce[…]text doplněný editorem[61]…] tota die laudem tuam lat.

Ps35,2 […]text doplněný editorem[62]…] Dixit iniustus ut delinquat lat. v sobě: „Nenie strachu božieho přěd očima jeho.“ Ps35,3 Nebo lstivě činil přěd ním, aby byla nalezena nepravedlnost jeho k nenávisti. Ps35,4 Slova úst jeho neprávo a lest, nechtě rozuměti, aby dobřě činil. Ps35,5 Nevěru myslil jest na pokoji svém, přistúpil ke všiej cěstě nedobréj, a zlobi nechtěl nenáviděti. Ps35,6 Hospodine, na nebesiech milosirdie tvé a pravda tvá až do oblakóv. Ps35,7 Pravedlnost tvá jako hory božie, pravda[63]pravda] prawa rkp. tvá bezden veliká. Lidi a skot spaseš, hospodine, Ps35,8 jakože jsi rozmnožil milosirdie tvé, bože. Ale synové člověčí v odění křídlú tvú budú úfati. Ps35,9 Zpijú sě ot žiznosti domu tvého [a]text doplněný editorem[64]a] et lat. potokem rozkoši tvé napojíš jě, Ps35,10 nebo u tebe jest studnicě […]text doplněný editorem[65]…] vitae, et in lumine tuo videbimus lumen lat.

X
56…] Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terrae loquentes, dolos lat.
57mysléchu] |…echu rkp.
58hospodine] Domine lat.
59nenaveselejí] naweſelegi rkp.
60zlobivé] magna lat., maligna var.
61…] tota die laudem tuam lat.
62…] Dixit iniustus ut delinquat lat.
63pravda] prawa rkp.
64a] et lat.
65…] vitae, et in lumine tuo videbimus lumen lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 1 měsícem a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).