Brněnský zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 63, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r1v2r2v3r3v4r>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[2r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Ps34,5 […]text doplněný editorem[43]…] Fiant tamquam pulvis lat. přěd obličějem větrovým a anjel[44]anjel] angiel rkp. hospodinóv snuzuje jě. Ps34,6 Buď cěsta jich tma a popilzka a anjel[45]anjel] angiel rkp. hospodinóv stíhajě jich. Ps34,7 Nebo darmo schovali sú mně seštie osidla svého, naprázno rúhali duši[46]duši] duſ…i rkp. mú. Ps34,8 Přiď jemu osidlo[47]osidlo] oſid…o rkp., jeho nevie, a stúpicě, juž skryl, uchvať jeho a[48]a] … rkp. v osidlo padni veň. Ps34,9 Ale [má]text doplněný editorem[49]má] mea lat. dušě vzveselí sě v hospodinu i vzchová sě[50]vzchová sě] delectabitur lat., místo vzkochá sě na spasiteli svém. Ps34,10 Všěcky kosti mé řkú: „Hospodine, kto roven tobě?“ Vyproščuje nestatečného z rukú[51]z rukú] de manu lat. mocnějších jeho, pracného a chudého ot těch, již roztirhujú jemu. Ps34,11 Vstavše svědci nepraví, jehož nevědiech, tázáchu mne. Ps34,12 Zaplacováchu mi zlým za dobré, jalovstvie duš[b]označení sloupceě[52]dušě] du|… rkp. […]text doplněný editorem[53]…] meae lat. Ps34,13 […]text doplněný editorem[54]…] Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio lat., pokořiech u postě duši mú[55]pokořiech u postě duši mú] …|rziech u poſtie d… rkp. a modlitva má v lóně mém sě navrátí. Ps34,14 Jako bližnieho a jako bratra našeho, tak obľubovách, jakožto kvílící a smutný, tak sě pokořovách. Ps34,15 A proti mně vzradovali sú sě i sebrali sě, shromažďeni jsú na mě bičové, a nevědiech. Ps34,16 Rozprášeni jsú, ni zbodeni, zkúšěli mne, rúhali sú sě mně rúhováním, skřehtali jsú na mě zuby svými. Ps34,17 Hospodine, kdy vezříš? Navrať duši mú ot zlobenie jich, ote lvóv jedinkú mú. Ps34,18 Vzpoviedaji sě tobě ve sboru velikém, v lidu těžkém vzchváli tě. Ps34,19 Nenaveselujte sě mně, již protivie sě mně neprávě, již nenávidie mne darmo a kývají očima.

X
43…] Fiant tamquam pulvis lat.
44anjel] angiel rkp.
45anjel] angiel rkp.
46duši] duſ…i rkp.
47osidlo] oſid…o rkp.
48a] … rkp.
49má] mea lat.
50vzchová sě] delectabitur lat., místo vzkochá sě
51z rukú] de manu lat.
52dušě] du|… rkp.
53…] meae lat.
54…] Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio lat.
55pokořiech u postě duši mú] …|rziech u poſtie d… rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).