Brněnský zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 63, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r1v2r2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[3r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce

Ps118,113 […]text doplněný editorem[66]…] Samech. Iniquos odio habui, et legem lat. tvój[67]tvój] …woy rkp. sem miloval. Ps118,114 Pomocník[68]Pomocník] P…mocznik rkp. i přijimatel[69]přijimatel] przyigimat…l rkp. mój ty jsi a v slovo tvé[70]tvé] …we rkp. sem nadúfal. Ps118,115 Vzchylte[71]Vzchylte] Wz…hilt… rkp. sě ote mne, zlobiví, i vzpytaji kázanie boha mého. Ps118,116 Přijmi mě podlé mluvy tvé a budu živ a nepohaňuj[72]nepohaňuj] nepohani…y rkp. mne ot čakánie mého[73]mého] m…ho rkp.. Ps118,117 Pomoz mi a spasen budu[74]budu] …udu rkp. i budu mysliti v pravedlenstvích[75]pravedlenstvích] …rauedlenſtwich rkp. tvých vešdy. Ps118,118 Potupil jsi všěch otstupujúcích ot pravedlností[76]pravedlností] …rauedlnoſti rkp. tvých, nebo[77]nebo] ne…o rkp. nepravé jest[78]jest] navíc oproti lat., + est var. myšlenie jich. Ps118,119 Přěstupujúcie[79]Přěstupujúcie] Przieſtupuyu…zie rkp. mniech všě hřiešníky zemské[80]zemské] zemzſke rkp., proto miloval[81]miloval] mi…owal rkp. sem svědečstvie tvé[82]svědečstvie tvé] testimonia tua lat.. Ps118,120 Sepni strachem tvým[83]tvým] …wym rkp. tělo mé, ot súdóv vedě tvých bál jsem sě[84]sě] …ie rkp.. Ps118,121 Činil[85]Činil] v lat. předchází Ain sem súd a právo, nedaj mne obuzujúcích[86]obuzujúcích] obu…uyucich rkp. mne. Ps118,122 Přijmi sluhu svého v dobré [b]označení sloupce[…]text doplněný editorem[87]…] non calumnientur me superbi lat. Ps118,123 […]text doplněný editorem[88]…] Oculi mei lat. mdlele[89]mdlele] …le rkp. na spasiteľu[90]spasiteľu] ſ…aſ…t… rkp. tvém a v úmluvu pravedlnosti tvé. Ps118,124 Učiň s sluhú tvým podlé milosirdie tvého a pravedlenstvím tvým uč mě. Ps118,125 Sluha tvój jsem jáz, daj mi rozum, abych uměl svědečstvie tvá. Ps118,126 Čas učiněnie, hospodine, rozprášili zákon tvój. Ps118,127 Protož sem miloval kázanie tvá nad zlato a nad topazion. Ps118,128 Proto ke všemu kázaní tvému[91]kázaní tvému] mandata tua lat. hotov bývách, všicku cěstu nepravú v nenávisti sem jměl.

Žalma

Ps118,129 Divná[92]Divná] v lat. předchází Phe svědečstvie[93]svědečstvie] ſwieczſtwie rkp. tvá, hospodine[94]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., toho dle zpytovala jest jě dušě má. Ps118,130 Zjěvenie řěčí tvých osvěcuje a rozum dává maľúčkým. Ps118,131 Usta má otvořich

X
66…] Samech. Iniquos odio habui, et legem lat.
67tvój] …woy rkp.
68Pomocník] P…mocznik rkp.
69přijimatel] przyigimat…l rkp.
70tvé] …we rkp.
71Vzchylte] Wz…hilt… rkp.
72nepohaňuj] nepohani…y rkp.
73mého] m…ho rkp.
74budu] …udu rkp.
75pravedlenstvích] …rauedlenſtwich rkp.
76pravedlností] …rauedlnoſti rkp.
77nebo] ne…o rkp.
78jest] navíc oproti lat., + est var.
79Přěstupujúcie] Przieſtupuyu…zie rkp.
80zemské] zemzſke rkp.
81miloval] mi…owal rkp.
82svědečstvie tvé] testimonia tua lat.
83tvým] …wym rkp.
84sě] …ie rkp.
85Činil] v lat. předchází Ain
86obuzujúcích] obu…uyucich rkp.
87…] non calumnientur me superbi lat.
88…] Oculi mei lat.
89mdlele] …le rkp.
90spasiteľu] ſ…aſ…t… rkp.
91kázaní tvému] mandata tua lat.
92Divná] v lat. předchází Phe
93svědečstvie] ſwieczſtwie rkp.
94hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).