Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<368369370371372373374375376>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

převelmi litovał,

nad nepřáteły se smiłovał.

Myť sme byli v to upadli,

abychom věčné złořečení trpěli,

božské miłosti neměli.

2 Upevniłť miłost k nám, když dał Syna miłého,

byť čłověk hříšný nezoufał sobě pro něho,

onť pokoj zvěstovał,

łásku otcovskou oznamovał.

Ó, jenž nám dał Syna svého

i jakž by nám s nim nedał všeho dobrého?

Chválíme tvou miłost z něho.

3 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Oběti Zákona nelíbiły se tobě,

anižs zápałů za hříchy oblíbił sobě,

protož si Synu dał

těło, byť se v něm obětovał.

Celéť jest náše doufání

v jeho převzácném tobě obětování,

duše za nás połožení.

4 Dokonav posełství zde pracování svého

k hodině smrti a trápení přetěžkého,

ráčił se jest bráti

a hříšníkům v ruce vydati.

Ó, kteraký to přítel náš,

jenž svou miłou duši vynałožił pro nás,

aby z smrti vykoupił nás!

5 Na všech oudech hříšné jest náše přirození,

na [ně]text doplněný editoremžto přišło hodně božské złořečení,

protož všecky o[udy]text doplněný editorem

[těła]text doplněný editorem[768]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. svého dał bíti všudy.

Kázeň náše naň vzło[žena]text doplněný editorem,

[pokuta]text doplněný editorem[769]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. hříchů naších naň uvalena,

v skutku na [něm]text doplněný editorem [vypln]text doplněný editoreměna.

[6 Když]text doplněný editorem[771]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. vydán v moc lidem přezłostným a nevěr[ným]text doplněný editorem,

[tiť ho]text doplněný editorem[772]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. svázali, bili, rvali i trhali,

ukrutně zmr[skali]text doplněný editorem,

[ostrý]text doplněný editoremm trním korunovali.

Ó, nestižená miłosti,

[Syna tak]text doplněný editorem[774]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. miłého pro lidské zašłosti

dáti v také útrp[nosti]text doplněný editorem; útrpnosti: vtrpnoſti[776]Rekonstruováno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.!

[7]text doplněný editorem [Je]text doplněný editoremhož odsoudili k smrti nejohavnější,

z města [vyvedli v potupě nejohyzdnější,]text doplněný editorem

[S]text doplněný editorem[778]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. złočinci počten jest

[ten, při němž není shledána łest.]text doplněný editorem

[Na kříži přibit, vydzvižen,]text doplněný editorem

[mukami nejbolestnějšími obtížen,]text doplněný editorem

[ukrutně pro nás umrtven.]text doplněný editorem[779]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).