Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

24 Na skonání světa toho

u vzkříšení těła svého

tě osłaví

a k sobě připodobní.

25 Tamť se najde, čehož žádáš,

tam odejde, proč žałost máš.

Nestýšť sobě,

Bůh buď zveleben v tobě.

26 Jináť pomoc, věz, nepřijde,

vždyť tvá nemoc s tebou bude,

až do smrti

hříchť bude překážeti.

27 Posilniž se v Páně moci,

beř se předce s svou nemocí

úzkou cestou,

kteráž vede k životu.

28 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Nejmilejší panovníče,

ó, můj věčný miłovníče,

budiž se mnou,

dejž mi umříti s sebou

29 v potupení těła hříchu,

v posvěcení, v živém duchu,

ať vzdám díky

a chválím tě na věky.

F XXI O sedmi słovích Kristových na kříži

[1]text doplněný editorem[790]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pán Ježíš, Beránek svatý,

když był na kříži rozpatý,

v velké ducha hořkosti

promłuvił ještě sedm słov;

považmež jich s pilností.

2 Nejprv srdečně zavołał,

k Bohu se vroucně přimłouvał

za ty křižovníky své:

„Otče, nevědí, co činí,

odpusť jim to z łásky tvé.“

3 Při słově druhém nesmírnou

rozvaž miłost, prokázanou

k lotru visícímu s nim,

řka: „Jistě dnes budeš se mnou

v ráji, buď ujištěn tím.“

4 Při třetím važ péči velkou,

jíž měł o svou miłou matku,

řka: „Ženo, aj, hle, syn tvůj!“

A k Janovi: „Hle, matka tvá!

Poslední to buď kšaft můj.“

5 Čtvrtým ukázał łásku svou

ke všechněm nám žízní těžkou,

když hłasem vołał: „Žízním,“

žízniv spasení našeho.

Ó, věřící, těš se tím!

[6 Pátým słovem ukázał tíž,]text doplněný editorem

[j]text doplněný editoremenž jej víc tížiła než kříž

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).