Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

<<<<<365366367368369370371372373>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

6 Toť był zvłáštní učedlník jeho,

vyvolený z lidu obecného,

k posełství jeho vzat

v počet učedlníků těch dvanáct,

přítelem učiněn

i obecný měšec k opatrování mu svěřen.

7 Avšak když srdce łakomé měł

a nade vším dobrým se zapomněł,

nic mu neprospěły

Páně słužby, časté výstrahy,

zustał v žłuči złosti.

Co nečiníš, nenasycená peněz žádosti?

8 Kolikrát to Pán hořce poví,

řka, že jistě jeden z vás mne zradí,

kterýž se mnou społu

jí a požívá mého stołu,

błaženější by był taký čłověk,

aby se był na svět nenarodił.

9 Běda, kdož toho ducha mají,

úřad apoštołský přijímají

v pokryté tvárnosti,

pro łakomé zisku žádosti

s Jidášem díł mají, mzdu miłují,

pro niž, Kriste, nad tebou zrazují.

10 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek Ty, Pane Kriste, pády náše,

v něž sme přišli skrze Satanáše,

tu si vykupovał

a miłosti nám zasłuhovał

i své spravedlnosti,

Bohu Otci čině za kajících hříchy dosti.

11 Ty navráceným v skroušenosti

zasłoužiłs tak v sobě sám miłosti

z hříchů vykoupení

a jistého jich odpuštění.

Račiž nám to dáti

v tobě znáti, zde i věčně tě v tom požívati.

F XVII O večeři Páně

[1]text doplněný editorem[731]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek Pán Ježíš, maje se z toho světa bráti,

račił svou m[iłost]text doplněný editorem [ukázati,]text doplněný editorem

[svátost novou vydati.]text doplněný editorem[734]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

2 Dokoná[vaje]text doplněný editorem [způsob Zákona starého,]text doplněný editorem

[večeří]text doplněný editorem [Be]text doplněný editoremránka onoho,

p[okrmu]text doplněný editorem [figúrného.]text doplněný editorem[736]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

3 Aby učedl[níci]text doplněný editorem [jeho k věcem velikým]text doplněný editorem

[přistoupali]text doplněný editorem[737]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. duchem způsobn[ým]text doplněný editorem,

[umyv, utřeł nohy jim.]text doplněný editorem[738]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

4 Potom se s [nimi posadił hned za stůł zase]text doplněný editorem

[a tu]text doplněný editorem[739]Doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269. oznámił svého zrád[ce]text doplněný editorem,

[čímž jich mysl[740] zděsiła se.]text doplněný editorem[741]Rekonstruováno a doplněno podle tisku uloženého v Národní knihovně ČR pod signaturou 54 K 023269.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).