[Rada otce synovi, rukopis R]

Lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 21, s. 346‒355. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

[346]číslo strany rukopisu

Múdrý, cný otec, pořádný,

svému synu byl tak radný,

jakž ho v radě neomýlil,

ač by sě byl sám pochybil,

[5] ke cti u poslušnéj vieře.

Dosti rady v takéj mieřě

bylo od verného[1]verného: werneho otcě

ve všelikteraké pótcě.

Svój cný úmysl mu povědě

[10] a řka: „Synu, by to věděl,

kterak s tímto světem buda,

ač sě mě přěbyti udá,

k němuž to máš čáky viece,

na má i na tvá léta zřiece.

[15] Jáť sem skrzě božie dary

člověk již tak velmi starý,

žeť prácě nésti nemohu.

A z toho mocnému bohu

děkuji dlúzě, ne krátcě,

[20] i jeho milé, dobréj matcě,

že sem sě tak krásně staral,

jakž mi nikde neukáral

ke cti za najmenší vlas.

Synu, dajť bóh dobrý čas

[25] zvésti život na téj stopě,

jáť tobě dnes meč i kopie

vdávaji [u]text doplněný editorem věrnéj vieřě,

zda bych na tobě rytieřě

dočakal z mého plemene,

[30] od tak dobréj matky jmene,

jižsto s’ měl ve cti bohatě.

V tomť ijeden přírok na tě

nesahá v tvých mladých letech.

[…]text doplněný editorem[2]chybí verš oproti ostatním rukopisům 1. redakce, opisovač pro něj vynechal řádek

[35] […]text doplněný editorem[3]chybí verš oproti ostatním rukopisům 1. redakce, opisovač pro něj vynechal řádek

by to věrné požehnánie

[347]číslo strany rukopisu

na tě z mého srdcě prošlo,

jenž[a]jenž] Gyenz ot otcě míle pošlo,

v staréj vieřě to obnovi,

[40] jež Jakub otjal[b]otjal] oftal Ezauovi.

Toť má prvnie rada, synu:

měj[c]měj] Meyey Boha v každú hodinu

v srdci ustavičnú mocí,

[…]text doplněný editorem[4]chybí verš 44‒46 oproti ostatním rukopisům 1. redakce, opisovač pro ně vynechal řádky

[45] […]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

by ti přěd očima byly,

pomni na to, synu milý.

Jeho rány k srdci […]text doplněný editorem[5]chybí či je poškozen verš 49‒72 z důvodu utrženého listu

[50] znamenie svat…torzovité slovo […]text doplněný editorem

daj srdci přij…torzovité slovo […]text doplněný editorem

jako by viděl […]text doplněný editorem

jeho svaté v…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

ač ho tu těle…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

[55] v duši té v…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

to věř m…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

Hodin svýc…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

nesapomí…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

by byl toho[…]text doplněný editorem

[60] Almužny s…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

pro buoh i p…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

dojdeš tad…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

Andělu s…torzovité slovo[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[65] […]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[70] […]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[348]číslo strany rukopisu

neboť hřích mysl, život krátí,

novú hanbú sě oplatí.

[75] Starý, dávný hřiech při věku

často na mnohém člověku

všie dobré mysli vrah jest,

ktožkoli má k bohu čest,

ten je hřiechem jako svázán.

[80] …tožtorzovité slovo, synu, buď tiem kázán,[6]chybí či je poškozen verš 80‒108 z důvodu utrženého listu

[…]text doplněný editorem jakž tě má viera k tobě,

[…]text doplněný editorem …dtorzovité slovo hřiechu na sobě,

[…]text doplněný editorem najspieše[d]najspieše] nayſpieſye móžeš[e]móžeš] mozyz.

[…]text doplněný editorem …ožeštorzovité slovo

[85] […]text doplněný editorem…ědítorzovité slovo

[…]text doplněný editorem …ědítorzovité slovo,

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem…otorzovité slovo,

[…]text doplněný editorem…latemtorzovité slovo

[90] […]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem …storzovité slovo

[95] […]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem …stětorzovité slovo

[…]text doplněný editorem …atorzovité slovo

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[100] […]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[105] […]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

[…]text doplněný editorem

X
1verného: werneho
ajenž] Gyenz
botjal] oftal
cměj] Meyey
dnajspieše] nayſpieſye
emóžeš] mozyz
2chybí verš oproti ostatním rukopisům 1. redakce, opisovač pro něj vynechal řádek
3chybí verš oproti ostatním rukopisům 1. redakce, opisovač pro něj vynechal řádek
4chybí verš 44‒46 oproti ostatním rukopisům 1. redakce, opisovač pro ně vynechal řádky
5chybí či je poškozen verš 49‒72 z důvodu utrženého listu
6chybí či je poškozen verš 80‒108 z důvodu utrženého listu
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).