Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r1v–2r2v3r3v4r4v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

tvý[2v]číslo strany rukopisuma. Ps5,7 Nenáviděl si všěch, jižto činie zlost, zatratíš všěcky, ješto mluvie lež. Mužě[18]Mužě] Muzi rkp. krví a lestného nenávidí[19]nenávidí] abominabitur lat. hospodin. Ps5,8 Ale jáz u množství milosrdie tvého vejdu v dóm tvój, vzmodli sě k chrámu svatému tvému v tvéj bázni. Ps5,9 Hospodine, vyveď mě v tvéj pravdě, pro nepřátely mé zprav v uobezřěňú tvém cěstu mú. Ps5,10 Nebo nenie v ustiech jich pravda, srdce jich jěšutno jest. Ps5,11 Rov zjěvný[20]zjěvný] + est lat., nemá var. hrdlo jich, jazyky svými lestně činiechu, suď jě, hospodine[21]hospodine] Deus lat.. Padnú[22]Padnú] Decidant lat. ot myšlení svých, podlé množstvie nemilostí jich vyžeň jě, nebo dráždili sú tě, hospodine. Ps5,12 A vzveselé sě všickni, jenžto úfají v tě, věčně vzradují sě i vzbydlíš v nich. A chváleni budú v tobě [všickni]text doplněný editorem[23]všickni] omnes lat., již milují jmě tvé, Ps5,13 nebo ty požehnáš pravému. Hospodine, jako ščítem dobré vóle tvé koronoval si ny.

Domine, ne in furorecizojazyčný text[24]furore] furo rkp.

Ps6,1[25]verš nepřeložen Ps6,2 Hospodine, v rozlícení[26]v rozlícení] na okraji mladší rukou připsáno ne v rydu tvém netreskci mne ani v hněvě tvém potupuj mne. Ps6,3 Smiluj sě nade mnú, hospodine, nebo nemocen sem, uzdrav mě, hospodine, nebo zamúceny sú kosti mé. Ps6,4 A dušě má smutna jest velmi, ale ty, hospodine, dokovad? Ps6,5 Obrať sě, hospodine, a vyprav duši mú, zdráva mě učiň pro tvé milosrdenstvie. Ps6,6 Nebo není v smrti, kto by pomněl tě, a u pekle

X
18Mužě] Muzi rkp.
19nenávidí] abominabitur lat.
20zjěvný] + est lat., nemá var.
21hospodine] Deus lat.
22Padnú] Decidant lat.
23všickni] omnes lat.
24furore] furo rkp.
25verš nepřeložen
26v rozlícení] na okraji mladší rukou připsáno ne v rydu
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).