První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

„Roz[4r]číslo strany rukopisutrhněme[18]Roztrhněme] oztrhnieme tisk, Roztrhnieme KSV, Coztrhnieme B svazky jich a odvrzme od sebe jho jich.“ Ps2,4 Kterýž[19]Kterýž] teryz tisk, Kteryz BKSV obývá v nebesiech, posmievati se bude jim a hospodin v porúhanie dá je. Ps2,5 Tehda[20]Tehda] ehda tisk, Tehda BKSV mluviti bude k nim v hněvu svém a v prchlivosti své zarmútíť je. Ps2,6[21]Já] a tisk, Ia KV, Ya BS pak ustaven sem králem od něho nad Sionem, horú svatú jeho, hlásaje přikázanie jeho. Ps2,7 Hospodin[22]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin BKSV řekl ke mně: „Syn mój si ty, jáť sem dnes urodil tě. Ps2,8 Požádajž[23]Požádajž] ozadaiz tisk, Pozadaiz BKSV ode mne a dám tobě pohany dědictvie tvé a vladařstvie tvé končiny země. Ps2,9 Zpravovati[24]Zpravovati] prawowati tisk, Zprawowati BKSV je budeš v prutu železném a jako nádobu hrnčíře setřeš je.“ Ps2,10 A[25]A] nemá tisk, A BKSV nynie, králové, porozumějtež, naučenie přijměte, jenž súdíte zemi. Ps2,11 Služtež[26]Služtež] luztez tisk, Sluztez BKSV hospodinu v bázni a plesajte jemu s třesením[27]třesením] tṙeſeni(m) tisk, tṙeſeni V. Ps2,12 Chopte[28]Chopte] hopte tisk, Chopte KSV, Shopte B se kázně, aby někdy nerozhněval se hospodin, i zhynuli byšte s cesty spravedlivé. Ps2,13 Když[29]Když] dyz tisk, Kdyz BKSV by se rozpálil vnáhle hněv jeho, blahoslavení všickni, kteříž doufají v něho.

V žalmu třetím[30]třetím] tṙietim tisk o umučení a vzkřiešení Krista pána jest. Člověk Kristus divě se, proč tak mnoho protivníkóv má, i mluví k bohu otci a die[31]die] + Domine, quid multi<plicati> S

Ps3,1[32]verš nepřeložen Ps3,2 Hospodine[33]Hospodine] Oſpodine tisk, HOſpodine BKSV, proč sú rozmnoženi, jenž rmútie mě? Mnozí povstávají proti mně. Ps3,3 Mnozí[34]Mnozí] nozy tisk, Mnozy BKSV řiekají duši mé: „Nenieť spasenie jemu v bohu jeho.“ Ps3,4 Ty[35]Ty] y tisk, Ty BKSV

X
18Roztrhněme] oztrhnieme tisk, Roztrhnieme KSV, Coztrhnieme B
19Kterýž] teryz tisk, Kteryz BKSV
20Tehda] ehda tisk, Tehda BKSV
21Já] a tisk, Ia KV, Ya BS
22Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin BKSV
23Požádajž] ozadaiz tisk, Pozadaiz BKSV
24Zpravovati] prawowati tisk, Zprawowati BKSV
25A] nemá tisk, A BKSV
26Služtež] luztez tisk, Sluztez BKSV
27třesením] tṙeſeni(m) tisk, tṙeſeni V
28Chopte] hopte tisk, Chopte KSV, Shopte B
29Když] dyz tisk, Kdyz BKSV
30třetím] tṙietim tisk
31die] + Domine, quid multi<plicati> S
32verš nepřeložen
33Hospodine] Oſpodine tisk, HOſpodine BKSV
34Mnozí] nozy tisk, Mnozy BKSV
35Ty] y tisk, Ty BKSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).