Albrant, mistr: [Koňské lékařství, NK XI C 2]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XI C 2, 289r–291v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka
<<<10<289v290r290v291r291v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[291v]číslo strany rukopisua vraziž jemu v řit, tiem jemu pomóžeš etc.cizojazyčný text

Který kóň má špáty

Tomu kóži[j]kóži] rozzi na kříž prořěž a navěž jemu balšán planý za tři dni, a tiem sě zhojí etc.cizojazyčný text

Který kóň má múchy

Tomu znenáhla projži to miesto horkým železem a potom nalož soli s režným chlebem přez den a přes noc, když jemu sejmeš, natři jemu špangrýna hustě, tehdy bude zdráv.

Který kóň má halguf[12]onemocnění kopyta, to jest jako sě vlasy nad kopytem zdrastie

Vezmi k tomu čisté kadidlo a rozšiř na dva prsty to […]text doplněný editorem[13]v rukopise vynecháno místo na nezapsané slovo a ztluc na horké[k]horké] horkem měděnici[l]měděnci] midienczi, nalož jemu za horka a po třech[m]třech] tyech dnech sejmi. Vezmi otruby a sól rovně a octa, směsiž[14]v rukopise zapsáno jako „ſmiezzyſs“ to v hromadu a tři jemu, tudy bude zdráv.

Který kóň má próboj u nohy

Tomu jej prořěž horkým železem a inhed měj horký chléb hotov a nalož na to, nechajž za tři dni. Potom vezmi staré sádlo a listie jedlové, nalož na to, tiem jemu móžeš pomoci etc.cizojazyčný text

Který kóň má dýchavici

K tomu vezmi puol čieše horce a soli čtvrtú čést[15]zjevně chybí část textu, pak to zvař u víně, líž koni v hrdlo po tři dni, budeť zdráv.

Který kóň má šťkavku[16]má být: scavku

Vezmi lot bobku a čieši vína neb piva, naspiž toho bobkového prachu v pivě nebo víně a nechajť vlažno bude a vlíž koni v hrdlo, a čiň ten prach skrzě bielú rúchu etc.cizojazyčný text

X
jkóži] rozzi
khorké] horkem
lměděnci] midienczi
mtřech] tyech
12onemocnění kopyta
13v rukopise vynecháno místo na nezapsané slovo
14v rukopise zapsáno jako „ſmiezzyſs“
15zjevně chybí část textu
16má být: scavku
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).