Komenský, Jan Amos: Kancionál…

Amsterdam: Kunrád, Krištof, 1659. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. FE III 45, s. 261–548. Editor Vytlačilová, Veronika. Ediční poznámka

Při vzniku práce byly využity zdroje Výzkumné infrastruktury pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz).

a svou [269]číslo strany rukopisu[I]B III miłost konáš,

pro hříchy nás vždy hodně tresceš,

pro Syna svého miłuješ;

21 všech se Otcem býti ukazuješ,

když dary daruješ,

činíš vždy dobře, dobrým i złým,

však zustáváš spravedlivým,

22 vždy se i k złým trpělivě maje,

spasiti žádaje,

soud poslední svůj ohłašuješ,

ku pokání všech vzbuzuješ;

23 ty duše i těła opatruješ,

sám všecko zpravuješ,

dávaje všelikou potřebu

každému k jeho životu.

24 [#]obrázek nebo jiný grafický prvek[15]Symbol zdůrazňovací ručičky. Jistěs hoden cti a miłování

i následování,

ó, dejž, ať tvůj obraz neseme,

Syna tvého účastní[16]účastní: včaſtnj jsme;

25 i kázeň tvou vzłoženou pokorně

a v smłouvě dověrně,

že nás v ní sobě ospravedlníš,

v Kristu vítězstvím obdaříš;

26 učiniž to k chvále tvé miłosti

věčného otcovství

i pro čest słávu Syna svého,

Ježíše Pána našeho.“

{Jako: Voláme z hlubokosti žaláře temného}marginální přípisek soudobou rukou

Z 1. Mojž. 1[18]Gn 1

[1]text doplněný editorem[19]V prameni není obsaženo.[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[20]První sloka je vytištěna pod notovým zápisem. Jáť[21]Jáť: JAť sem hotov, Bože můj,

srdcem tě upřímným

pro stvoření skutek tvůj

velebiti vroucně s lidem věrným.

2 Aby v známost jasnější

předivného díła

k tvé cti, słávě hojnější

přicházeła tvá moudrost i síła.

3 Nestihłý jsa od věků,

ráčiłs býti zjeven

v skutku stvoření svého,

trůj v osobách, v podstatě však jeden.

4 Słovo tvé, tvoru všeho

toť jest było původ,

témuž hojnost dobrého

udělení, tvých bohatství důvod.

X
16účastní: včaſtnj
21Jáť: JAť
IB III
15Symbol zdůrazňovací ručičky.
17Počáteční majuskule uvozující sloky 1–33 tvoří akrostich JAN STARSY Z ŽEROTJNA KE CTY KRYSTU PAN, tj. Jan starší z Žerotína ke cti Kristu Pánu. Majuskule ukončující sloky 1–9 tvoří telestich MANDALENA, tj. Mandalena.
18Gn 1
19V prameni není obsaženo.
20První sloka je vytištěna pod notovým zápisem.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).