1. kopul. po větě kladné a ne (větný zápor); připojuje větu zápornou: nebo sem střěhl cěst hospodinových ny sem nemilostivě činil ot boha mého ŽaltWittb 17,22 (~Pod, ani…činiech ~Klem, ~Kap, BiblOl, ~Lit, aniž ~Pad, ~Praž) nec; zlámaju jě [nepřátele] ny moci budú stati ŽaltWittb 17,39 (ani moci budú ~Kap, BiblOl, ~Praž, ani sú mohli ŽaltKlem, aniž ~Pod, BiblPad, a nebudú moci BiblLit) nec; juž s koně král jich zboden… ny o něm juž dbají svoji AlxV 1785; ž sem člověk všie čsti otjatý ny jmám miesta mezi mými AlxBM 301; kněz to [hubení země] vida, sě smějieše Ny jim [Míšňanům] pro to kdy co dieše DalV 104,10 (~L, a z toho jim nic nedějieše ~Fs, ani jim co pro to dieše ~Z) er lachte und nitis nit sprach (přechod k „nic“, „nikdy“); ktož nevěřie v svatú trojici,…jde v tyto muky ny vyjde z diábelská ruky LegJiřB 377; oči vždy slzy prolévajte Ny plakati přěstávajte; nohy choďte a běhajte, ani upočívajte HradMagd 38b

2. kopul. po záporné větě n. kladném členu ve větě se zápornou platností ani ne (větný zápor); v spojení větném aniž (kniž.); připojuje větný n. členský výraz a zároveň dodává větě zápornou platnost: jenž neskutil lsti na jazyku svém Ny učini bližniemu svému zlé ŽaltWittb 14,3 (~Pod, ani ~Klem, ~Kap, BiblOl, ~Lit, ~Praž, aniž ~Pad) nec; nebo když člověk ustane a postáti sě dostane, dětí ny domu spomene AlxV 597; dne ny noci přěstanúce…pokoje sobě nedachu AlxH 324; neslušieť, králi, tak bratra tupiti nyt chcem biskupstva Němcu postúpiti DalC 49,16 (aniť chcem ~V, ~Z, anižť ~F, nechcem ~L, a takéť nechcmy ~Fs) wer wellin…nit; nespomóže ny vymóže tebe ny mne z smrti zbožie Spor 83a; ve sny nevěř ny tbaj na ně KatoU 9b; že nikdy …zemí ani měst…nerozdadie ni prodadie ani zástavú zavieží MajCarA 12 non donabunt, non vendent ♦ ni – ni, ni – ani (– ani), ani – ni ani ne (větný zápor) – ani ne (větný zápor), ni – ni; zdůrazňuje neplatnost všech spojených výrazů: nulla erit perturbacio…, nullus fletus…, nulla fames, nulla sitis, nulla nuditas, nulla debilitas, nulla deformitas, sed erunt homines similes angelis ny geden pláč [bude]…, ani kte<rý> hlad, ani…žiezest, i jedna nahota, ani která mdlost, ani která… netvárnost, ale budú ľudé podo<bni> andělóm GlosOpat 154a; Ny mě pohřiz búřě vodná, ani pohlti mě hlubina, ani násil na mě kopanicě úst svých ŽaltWittb 68,16 (ne mne pohrúzi…ani…ani ~Pod, nepotopuj mne…ani…ani ~Klem, ~Kap, BiblOl, nepohřižuj…aniž…aniž BiblPad, ~Praž) non me demergat… neque…neque; Ny bude přěbývati podlé tebe zlobivý, ani ostanú nespravedliví přěd očima tvýma ŽaltWittb 5,6 (ani bydliti bude…ani ~Klem, ~Pod, ~Kap, BiblOl, aniž…aniž ~Pad, aniž…ani ~Praž, nebude bydliti…ani ~Lit) neque…neque; nikdy…ani bude, ny jest byla, jakož tu by, zbitých síla AlxV 1769; bra sě [Jidáš] preč na moře, jadyž nẏ cěsty, nẏ sledu LegJidD 2b 12; a když jich ciesař ani lahodnými slovy, ny přěhroznými mohl s pravé viery svésti PasMuzA 482 (ani…ani ~KlemA, ~Tisk, ~Kal); ni ve dne, ni v noci přijme usnutie BiblLit Eccl 8,16 (ve dne i v noci nepopadne usnutie ~Drážď, ~Ol, ~Pad, ~Praž) diebus et noctibus somnum non capit; ani krměmi rozličnými, ni hrú, ani marnostmi, ani hodováním mají se zaneprázdniti GuallCtnostK 149b non festis, non ludis, non vanitatibus; z pravdy ny na levo, ny na právo vyhybujíc ŠtítSvátA 86a; nebť sem bez nie [bez milenky] jako puol člověka, ny svój, ny jejie TkadlA 5b ♦ ni sěm(o) ni tam(o) ani ryba ani rak, neslaný nemastný: ež jsi tak ny sěm ny tam ŠtítSvátA 193a (srov. Ap 3,16 nec frigidus, nec calidus)

3. kopul. po kladném členu v záporné větě ani, a také ne; připojuje výraz, jehož platnost se také popírá: kdež juž nebyl kto pomoha ny rady přidati moha AlxH 168; nemohu v jeho tvář zřieti ny slyšěti tak nelehkých kázaní jeho LegDětK 3b non possum intueri…neque audire; nelze tobě viece věřiti ni se nám u vieře sníti BawEzop 1470; ║ žádný kupec, žádný řemeslniek, ny který obecný člověk aby žádný neměl svých psóv CestMil 66b nulli mercatori, artifici, populari, civi aut rustico ani nějaký jiný ♦ ni – ni, ni – ni – ni (též s ani) ani – ani (– ani); zdůrazňuje neplatnost všech spojených výrazů: Ny počátka, ny skončenie nemohu nalešti LegDětK 4a neque…neque; nevychoď odtad ni sem, ni tam BiblCard 3 Rg 2,36 (~Ol, ~Lit, sěm i tam ~Pad, vonde i vonde ~Praž) huc atque illuc; Ny v Čechách, ny u Moravě…, Ny v Rakúsiech, ny v Uhřiech, Ny u Bavořiech, ani v Rusiech, Ny u Polaniech, ny v Korutaniech…, nikdiež jemu nenie rovně MastMuz 49; jáz ni žádného města, ni městiště nedržím OtcB 189b (žádného města ani městiště ~E, i žádného městiště, i žádného města ~A, ~C, ni žádného…, ani ~D); ktož ten kámen nosí, nebojí sě ižádných oblud, ny ve dne, ny v noci Lapid 163b; já za svú pravdu nechci se liknovati, ni malému, ni to velikému řádem odpoviedati HusKorA 18; ani zpoviedati nenie potřebie, ni se modliti KorMan 123b; ni kniežatóm, ni pánóm, ani k žádnému nic mluviti nechtěla PasKal H 18b — při výčtu v apozici: jakž v ni v čemž nevzěli ztrátu, ny v pokladě, ny v svém platu AlxM 55; ničehož nevěděl…, ni málo, ni mnoho BiblCard 1 Rg 22,15 (~Ol, ~Lit, ~Pad, ani…ani ~Praž) vel modicum vel grande; nižádný tehdy doma nebieše ostal, ni starý, ni mladý, ni muž, ni žena OtcB 200b (ani… ani…ani…ani ~D); nižádnému neodpustili, ni velikému, ni malému PulkR 299 ed. (~B, ~Lobk, ~S, ani…ani ~N) nec parcentes sexui vel aetati; že jest jeden a druhého nemá, ni syna, ni bratra BiblLit Eccl 4,8 (~Pad, ani…ani ~Drážď, ~Ol, ~Praž) non filium, non fratrem; sedláci…nechtěli dělati, ny mlátiti, ny orati Pís Třeboň A 16,95a; žádného nenechají [kněží], ni hospodáře, ni otroka, musíť jim všickni…ofěru dáti RokPostB 331; v žádné zemi, ni v městě, ni ve vsi KorMan 35b

4. adverz. [v souvětí s významem konces.] ale ne (= větný zápor), a přesto ne (= větný zápor), aniž (kniž.): volali jsú, ny byl, kto by jě spasena učinil, k hospodinu, ny uslyšáni jsú ŽaltWittb 17,42 (ani bieše…ani uslyšal ~Klem, ~Pod, ~Kap, aniž…aniž BiblPad, ~Praž, a nebyl…ani uslyšal ~Ol, a nebyl…aniž uslyšal ~Lit) nec erat…, nec exaudivit; to všecko přišlo na ny, ny zapomanuli smy tebe [Bože] ŽaltWittb 43,18 (aniž sme zapomněli ~Klem, BiblOl, ~Pad, ~Praž, ani zapomanuli smy ŽaltPod, ~Kap, BiblDrážď) nec obliti sumus; hledám…, Nyz naleznu HradMagd 38a; hledáš jeho, jsúcí v hoři, Nyz nalezneš, nyt otvoří HradMagd 33a