Vyhledávání (skrýt)

České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<179180181182–183184185–186187–188189190>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

tělest[184]číslo strany rukopisuné čistoty a mysli zčištěné[114]zčištěné] čisté L tomu jest potřeba[115]potřeba] potřebie K, jenž tuto nebeskú i božskú svátost[116]nebeskú i božskú svátost] nebeskú svátost i božskú B jmá přijímati. Ó milý hospodine[117]hospodine] pane L dobrý, nebo sě tu tvá svatá drahá krev[118]svatá drahá krev] krev drahá L i tvé svaté tělo přijímá[119]tvá svatá drahá krev … tělo přijímá] tvé svaté tělo i tvá svatá krev přijímá v pravdě K [u pravdě]text doplněný editorem[120]u pravdě] v základním rkp. připsáno mladší rukou in margine, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech, tu sě naše hubené člověčenstvie[121]člověčenstvie] člověčstvie AB s tvým vysokým božstvím snímá i[122]snímá i] spojímá a L, nemá K sjednává, tu jest andělské přisluhovánie[123]přisluhovánie] posluhovánie KL, tu vrchní[124]vrchní] svrchní K kněz, biskup i[125]i] nemá L svatyně[126]svatyně] svátosti BL, svatá K obět divná i nevymluvujície[127]nevymluvujície] nevýmluvná KL a kto to móže duostojně[128]duostojně] hodně L přijímati, jediné ten, kohož ty, všemohúcí hospodine[129]hospodine] pane L, duostojna[130]duostojna] hodného L učiníš. Vědě, hospodine[131]hospodine] pane L, a jistě vědě[132]jistě vědě] viem zajisté KL a to tvéj[133]tvéj] v tvé KL dobrotě vyznávám, že nejsem duostojen[134]duostojen] hodna L přistúpiti k té tajné svaté[135]svaté] nemá L svatyni[136]svatyni] svátosti BKL pro mé[137]mé] nemá L přielišné hřiechy a pro mé zameškánie bez čísla. Neb vědě jistě a věrně vědě[138]vědě] vidě L, srdcem[139]srdcem] + věři BKL i[140]i] a L, nemá B

X
114zčištěné] čisté L
115potřeba] potřebie K
116nebeskú i božskú svátost] nebeskú svátost i božskú B
117hospodine] pane L
118svatá drahá krev] krev drahá L
119tvá svatá drahá krev … tělo přijímá] tvé svaté tělo i tvá svatá krev přijímá v pravdě K
120u pravdě] v základním rkp. připsáno mladší rukou in margine, toto čtení nacházíme též ve variantních pramenech
121člověčenstvie] člověčstvie AB
122snímá i] spojímá a L, nemá K
123přisluhovánie] posluhovánie KL
124vrchní] svrchní K
125i] nemá L
126svatyně] svátosti BL, svatá K
127nevymluvujície] nevýmluvná KL
128duostojně] hodně L
129hospodine] pane L
130duostojna] hodného L
131hospodine] pane L
132jistě vědě] viem zajisté KL
133tvéj] v tvé KL
134duostojen] hodna L
135svaté] nemá L
136svatyni] svátosti BKL
137mé] nemá L
138vědě] vidě L
139srdcem] + věři BKL
140i] a L, nemá B
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).