České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<179180181–182183184>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[179]číslo strany rukopisu[1]Bez nadpisu] Toto jest modlitba ot našeho pána Jezu Krista B, Svatého Ambrože modlitba před přijímaním těla božieho velmi nábožná a užitečná K, Item tuto se počíná modlitba před přijímaním těla božieho dobrá L

Ó vrchní[2]Ó vrchní] Svrchní A, Svrchovaný KL kněže a pravý biskupe Jezu Kriste, jenž si sě obětoval[3]obětoval] obětoval i ofěroval A bohu otci obětí i ofěrú[4]i ofěrú] nemá L pravú, čistú i nepoškvrněnú na oltáři svatého kříže za ny hubené[5]hubené] hubený K i[6]i] a L hřiešné lidi, jenž si nám dal[7]nám dal] dal nám A tvé svaté tělo a tvú svatú krev ku přijímaní a ustavils[8]ustavils] zuostavils L té svaté svatyně[9]svatyně] svátosti BL tajemstvie i[10]i] a L přikrytie u moci tvých slov i tvého duchu řečenie[11]řečenie] řčenie L a řka: „Kolikrát koli to[12]Kolikrát koli to] To kolikrát koli K, Kolikrát kolivěk to L učiníte, jedúce mé tělo[13]mé tělo] tělo mé L a píce[14]píce] v základním rkp. in margine mladší rukou připsána varianta pijíce mú krev[15]jedúce mé tělo a píce mú krev] nemá K, mně na pamět i u mé paměti[16]i u mé paměti] nemá L to učiníte[17]učiníte] činíte L | mně na pamět i u mé paměti to učiníte] na mú spolu památku učiníte K | Kolikrát koli to učiníte … u mé paměti to učiníte] srov. 1 C 11,24–25.“

Proši tebe, hospodine[18]hospodine] pane bože L, skrze[19]skrze] ne skrze A tvú svatú[20]svatú] svatú, drahú ABK krev, ješto jest veliká výplata[21]veliká výplata] veliké vykúpenie L našeho spasenie i duchovnieho zdravie našim dušiem[22]našim dušiem] nemá L.

Proši tebe, bože milý[23]bože milý] pane bože K, skrze tu divnú[24]divnú] + a L nevý[180]číslo strany rukopisumluvnú

X
1Bez nadpisu] Toto jest modlitba ot našeho pána Jezu Krista B, Svatého Ambrože modlitba před přijímaním těla božieho velmi nábožná a užitečná K, Item tuto se počíná modlitba před přijímaním těla božieho dobrá L
2Ó vrchní] Svrchní A, Svrchovaný KL
3obětoval] obětoval i ofěroval A
4i ofěrú] nemá L
5hubené] hubený K
6i] a L
7nám dal] dal nám A
8ustavils] zuostavils L
9svatyně] svátosti BL
10i] a L
11řečenie] řčenie L
12Kolikrát koli to] To kolikrát koli K, Kolikrát kolivěk to L
13mé tělo] tělo mé L
14píce] v základním rkp. in margine mladší rukou připsána varianta pijíce
15jedúce mé tělo a píce mú krev] nemá K
16i u mé paměti] nemá L
17učiníte] činíte L | mně na pamět i u mé paměti to učiníte] na mú spolu památku učiníte K | Kolikrát koli to učiníte … u mé paměti to učiníte] srov. 1 C 11,24–25
18hospodine] pane bože L
19skrze] ne skrze A
20svatú] svatú, drahú ABK
21veliká výplata] veliké vykúpenie L
22našim dušiem] nemá L
23bože milý] pane bože K
24divnú] + a L
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).