Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[9v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcejste[17]jste] navíc oproti lat. těškého srdce? I co milujete ješitnost a hledáte lže? Ps4,4 A vězte, že vzdivil hospodin svatého svého, hospodin uslyší mě, když vzvolám k němu. Ps4,5 Hněvajte sě a neroďte hřěšiti, již řiekáte v srdciech vašich, i[18]i] navíc oproti lat., + et var. na ložech vašich ztroskajte sě. Ps4,6 Obětujte obět spravedlnosti i úfajte v hospodina. Mnozí řiekají: „Kto pokáže nám dobré?“ Ps4,7 Znamenána jest na nás světlost obličeje tvého, hospodine, dal si veselé v srdci mém. [b]označení sloupcePs4,8 Od plodu žitného, vinného a olejného [svého]text doplněný editorem[19]svého] sui lat. rozplozeni sú. Ps4,9 U pokoji i[20]i] navíc oproti lat. v něm usnu i odpočinu, Ps4,10 nebo ty, hospodine, zvláščě v naději postavil si mě.

Tento žalm učinil David, když běhal přěd Saulem, aby sě buoh nad ním smiloval a ostřiehal jeho, a řekl jej v první den.[21]Tento … den] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps5,1[22]verš nepřeložen Ps5,2 Slova má ušima přěslyš, hospodine, urozuměj volání mému. Ps5,3 Poslúchaj hlasu modlitby méj, králi mój a bože mój! Ps5,4 Nebo k tobě zmodli sě, hospodine, ráno uslyšíš hlas mój. Ps5,5 Ráno přistúpi k tobě a uzřím, nebo ne buoh chtě nespravedlnosti ty jsi. Ps5,6 Ani bydliti bu[10r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcede podlé tebe zlobivec, ani ostanú nepraví přěd očima tvýma. Ps5,7 Nenáviděl si všěch, již činí nespravedlnost, zatratíš všetky, jenž mluvie lež. Muže krvavého a lstivého mrzkuje[23]mrzkuje] abominabitur lat. hospodin. Ps5,8 Ale já ve mnoství milosti tvéj vendu v dóm tvój i[24]i] navíc oproti lat. vzmodlím sě v chrámu svatém tvém v strachu tvém. Ps5,9 Hospodine, uveď mě u pravdě tvéj, pro nepřátely mé oprav přěd tobú cěstu mú. Ps5,10 Nebo nenie v ustech jich pravda, srdce jich ješ[b]označení sloupceitno jest. Ps5,11 Rov otevřený jest hrdlo jich, jazyky svými lstivě činiechu, suď je, hospodine[25]hospodine] Deus lat.. Ať spadnú z myšlení svých, podlé mnostvie nemilostí jich vypuď je, nebo vzdrážnili sú tě, hospodine. Ps5,12 Ať sě radují[26]Ať sě radují] Et laetentur lat. všitkni, jenž naději mají v tobě, na věky se vzradují i bydliti budeš v nich. I zchlubie se v tobě všickni, jenž milují jmě tvé, Ps5,13 nebo ty požehnáš pravému. Hospodine, jako ščítem dobrú volí[27]ščítem dobrú volí] scuto bonae voluntatis lat. tvú koronoval si ny.

X
17jste] navíc oproti lat.
18i] navíc oproti lat., + et var.
19svého] sui lat.
20i] navíc oproti lat.
21Tento … den] připsáno jinou rukou na dolním okraji
22verš nepřeložen
23mrzkuje] abominabitur lat.
24i] navíc oproti lat.
25hospodine] Deus lat.
26Ať sě radují] Et laetentur lat.
27ščítem dobrú volí] scuto bonae voluntatis lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).