Jan Amos Komenský

Joannes Amos, Ioannes Amos apod.; Comenius

Ukázka obrozenského vydání textu, který sice nelze považovat za gramatiku češtiny, ale přesto nejen souvisí s reflexí češtiny v 17. století (edice původního latinského textu: Komenský 1986, edice českého textu KomDvéře1633: Komenský 1973), ale je to také příspěvek českého prostředí jazykové pedagogice celoevropské. Karel Ignác Thám, sám autor mluvnic češtiny (srov. ThámSprach1785), pořídil vydání latinského, českého a německého znění jazykové učebnice J. A. Komenského (1592–1670), která podávala základní slovní zásobu v souboru nekomplikovaných vět, na počátku 19. století pro české prostředí, v kterém její autor Jan Amos Komenský (1592–1670) nebyl příliš znám. Vycházel z textu jezuitského vydání KomJanua1669. Slovo dvéře v titulu změnil na brána (slova použil i J. A. Komenský v předmluvě k českému čtenáři v prvním vydání KomDvéře1633)

Snad i proto vydavatel K. H. Thám v německy psaném úvodu (s. [III] až IV) upozorňuje s odvoláním na Herdera na evropskou proslulost Komenského a připojuje jeho stručný životopis a bibliografii (s. [V] až XI).

Vlastní text učebnice, vycházející z pražských jezuitských vydání (KomJanua1669) a měnící původní metaforu v názvu z dveří na bránu (Červenka 1968: 10), tvoří tisíc vět uspořádaných do stovky tematicky rozdělených kapitol na s. [1] až 253. V první větě autor vítá čtenáře a v poslední vyslovuje doxologii (chválu Nejsvětější Trojice).

V Thámově vydání je text vytištěn ve třech sloupcích, zleva latinsky (antikvou), pak česky (švabachem) a vpravo německy (frakturou).

• Komenský, Jan Amos. Janua lingvarum (edd. M. Kyralová a M. Steiner). In Dílo Jana Amose Komenského 15/I: Věnování, Předmluva ODO, Předmluva ODO I, Didactica magna, Schola infantiae, Scholae vernaculae delineatio, Janua lingvarum, Januae lingvarum vestibulum, De astruendo Januae templo, Didactica dissertatio. Edd. V. Balík aj. Praha: Academia, 1986. s. 257–302.
• Komenský, Jan Amos. Dvéře jazyků odevřené (ed. K. Hádek). In [J. A. Komenský] Dílo Jana Amose Komenského 11: Paradisus ecclesiae renascentis (Ráj cirkve znovu se rozzelenávající), Didactica, Informatorium školy mateřské, Informatorium maternum, der Mutterschul, Navržení krátké o obnovení škol v kralovství českém, Dvéře jazyků odevřené, Diogenes cynicus redivivus, Abrahamus patriarcha. Edd. D. Čapková aj. Praha: Academia, 1973, s. 359–436.
• Comenius, Joannes Amos. Janua linguarum reserata aurea sive Seminarium linguarum et scientiarum omnium … = Zlatá brána jazykův otevřená aneb Planiště všech řečí a umění… = Neu eröffnete goldene Sprachenpforte oder Pflanzschule aller Sprachen und Wissenschaften… [Praga], 1805. eKniha Google (fotokopie tisku Národní knihovny České republiky, Praha, sign. 45 C 34), dostupná z WWW: <viz zde>
• Comenius, Joannes Amos. Janua linguarum reserata aurea sive Seminarium linguarum et scientiarum omnium … = Zlatá brána jazykův otevřená aneb Planiště všech řečí a umění… = Neu eröffnete goldene Sprachenpforte oder Pflanzschule aller Sprachen und Wissenschaften… [Praga], 1805. Fotokopie tisku knihovny Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Praha, sign. T III 9937, dostupné z WWW: <viz zde>

• Černý, Jiří, a Jan Holeš (edd.). Kdo je kdo v dějinách české lingvistiky. Praha: Libri, 2008, s. v. Komenský (Comenius), Jan Amos (heslo Jiřího Černého).
• Červenka, Jaromír. Dvéře jazyků odevřené jsou učebnicí… In J. A. Komenský. Dvéře jazyků odevřené: nejprv v jazyku latinském a nyní v českém zhotovení = Janua linguarum reserata: primum lingua Latina facta, nunc autem Bohemica: 1633. Ed. J. Červenka. Praga: Pragopress, 1968 [= Cimelia Bohemica 6], doprovodný sešit, s. 5–11.
• Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce 2/I: H–J; 2/II: K–L. Red. V. Forst. Praha: Academia, 1993, s. 812–820 (heslo Mojmíra Otruby), dostupné z WWW: <viz zde>
• Urbánková, Emma (red.). Soupis děl J. A. Komenského v československých knihovnách, archivech a museích. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1959 [= Edice Universitní knihovny v Praze], s. 203 (č. 352).
• Voit, Petr. Encyklopedie knihy: starší knihtisk a příbuzné obory mezi polovinou 15. a počátkem 19. století I–II. 2. vyd. Praha: Libri, 2008, s. 333–334 (Haase Bohumil st.) — elektronická forma textu přístupná v Encyklopedii knihy v českém středověku a raném novověku z WWW: <viz zde>