[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

[264]číslo strany rukopisu

Proserpinatacizojazyčný text truskavice

Perforata, id est demonifugacizojazyčný text zvonček et herba sancti Iohanniscizojazyčný text

Psiliumcizojazyčný text[fx]Psilium] Przizilium chmelík

Pollium montanumcizojazyčný text črvivec

Pes vituli et yarus idem, est in tres partes divisacizojazyčný text

Pes columbinuscizojazyčný text

Pencedonum secundum sicut feniculum vulgarecizojazyčný text

Planetellacizojazyčný text lupienek úhorový

Plantago minor et lancelatacizojazyčný text kopíce

Plantago maiorcizojazyčný text jitrociel[fy]jitrociel] grocziel

Porrumcizojazyčný text pór

Rubrinacizojazyčný text ostružinie

Rostroporciumcizojazyčný text mléčé jalové

Rubea minorcizojazyčný text viezel

Rubea maiorcizojazyčný text mořana[fz]mořana] mozana

Rezinacizojazyčný text pryskyřice[ga]pryskyřice] prykyrzicze

Ruthacizojazyčný text rúta

[265]číslo strany rukopisu

Jinak[134]míní se „jinak proti kameni“, tak rukopis Knihovny Národního muzea, II H 4, s. 542

Vezmi krev tří zajiecóv a dvě kóže zaječie a kuoži z kačecích pupkóv, spal v hrnci na prach vše spolu, dajž nemocnému píti v teplém víně, budeť zdráv. A pokus: vezma ten prach, vespiž u vodu, vložiž v ni kámen, druhý den ihned rozměkne neb se rozpustí. Také vezmi jádro břeskevné a černých višeň a petruželné siemě, a to spolu rozetři s pivem, píž to večer, potom nepí viece, s tiem lehni. Jinak vezmi petruželné siemě, píž je s teplým vínem na čtítrobu, přičiň bedrníku, vařiž spolu. Jinak prach hadový a vespi maličko u víno a dajž nemocnému píti zítra a večer. Jinak z starých šípkóv jádra a zázvora dobrého[135]nejprvé zapsáno „druhého“, poté škrtnuto a dopsáno „dobrého“, [266]číslo strany rukopisurozetřiž to dobře, dávajž píti. Jinak zázvor, kalkan, citvár, květ muškátový, pepř dlúhý, žernóvky rakové, každého jeden lot, a ztluc spolu a daj v silném víně píti v lázni neb u vanně.

Proti kameni

Petružel vařiti u vodě i s kořenem a vzieti siemě petruželné, udělajž prach, a vezmi červeného mramoru, udělajž takéž prach, jednoho[gb]jednoho] gedno jako druhého, vsadiž nemocného do vanny, ať výše nic nenie voda jedno po pupek. Dajž prach ten v té vodě petruželné píti i potom, kdy by mu se chtělo, daj mu té vody petruželné píti.

[267]číslo strany rukopisu

Proti kameni

Bedrník a žaludy i holubie lajno, z toho prach udělaj, jednoho jako druhého. A vezma prachu s puol lžíce, i vypiti v teplém pivě pšeničném, když by tě chtěl napadnúti.

Proti kameni

Voda truskavičná pálená aneb truskavec v pivě vařený píž.

Proti kameni

Vezmi lékořici, hořec kořen, matky božie slzy, zázvor a zřež na drobné kusy, k tomu ztluc siemě vrabčie a všeho spolu jakožto s puol lžíce, vypí na noc v pivě,

X
fxPsilium] Przizilium
fyjitrociel] grocziel
fzmořana] mozana
gapryskyřice] prykyrzicze
gbjednoho] gedno
134míní se „jinak proti kameni“, tak rukopis Knihovny Národního muzea, II H 4, s. 542
135nejprvé zapsáno „druhého“, poté škrtnuto a dopsáno „dobrého“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).