[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

zna[28]číslo strany rukopisumená[10]na hranici stran zapsáno místo „zna-„ pouze z- sě, že jest člověk nemocen u pliciech velikým horkem.

Jest liť voda biela a mnoho jie a čista, tehdy sú člověku odhnily plíce.

Pakli jest vody mnoho a bleda, tehdy člověk má vodu v žaludku, že nemóž krmi požiti.

Jest liť voda červena a husta a mnoho jie, znamená, že sú plíce porušeny.

Jest liť voda červena a mění sě s červeností, to sě znamenává, že sú plíce[c]plíce] pilicze přieliš horky.

Když člověk nemuož, a tak voda tenšie barvy jest, nebo biela, nebo husta, neb čistí sě, ja[29]číslo strany rukopisuko žžená, to znamenává sě, že člověk střiel má u bocě levém.

Jest liť voda črvena a husta a kalna, tehdy jest střiel v pravé straně, to přicházie člověku z přielišného horka.

Jest liť voda na dně čista a horka a světla do prostřědku a jest li zhuory kalna a husta, tehdy jest člověk nemocen v ledví.

Když má člověk zimici, ješto třetí den bývá, tehdy jest voda shuory černa a husta a bude biela a husta neb tenka a žiezniví člověk, a od tohoť vždy bývají těžké žábry a újmy, žeť mu sě nikdy jiesti nechce[d]nechce] nechczie [30]číslo strany rukopisua ta nemoc přicházie z uozřivice, toť jest horkým přirozením.

Když vody mnoho[e]mnoho] mnoh a řiedké[f]řiedké] řie

Když opět vody jest mnoho a řiedké, tehdy bude konec žebruov a újmóv. Pakli voda počne černati, tehdy újmy[g]újmy] vmy chtie sě směniti s zimicí, ješto bývá třetí den.

Voda bielá

A když člověk mdlé a bledé barvy bude a voda biela, nebo husta, neb kalna, tak z těch újmuov člověku kámen v levé straně bývá sutý a škodný.

Jest li voda jako mléko

Jest li voda jako mléko a málo jie a řiedka, tehdy člověk má sutý kámen v měchýři. Jest li voda zamúcena a smá[31]číslo strany rukopisuha na nie, tehdy chce kámen od člověka. Pak jest li voda bleda, tehdy sú plíce plny nežitóv od nepožitých věcí, ješto hnijí v člověku.

Voda

Voda kalna jest li a žilky v nie, tehdy jest neduh po všem životě.

Kdy voda črna svrchu

Jest li voda zdráva černa svrchu, pěnky čisté, tehdy jest vnitř porušen málo.

Ktož mají velikú zimici

Jsú li u vodě malí kúskové a voda jest směda, tehdy ten člověk nebude uzdraven.

Voda kalna a k tomu černa

Jest liť voda kalna a jest k tomu ta černost, ten člověk jest na skonání.

Která voda jako otruby

X
cplíce] pilicze
dnechce] nechczie
emnoho] mnoh
fřiedké] řie
gújmy] vmy
10na hranici stran zapsáno místo „zna-„ pouze z-
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).