[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

čtítrobu hryze s vínem, jedno zlé pitie nemóž v životě uškoditi. Také želudek čistie a oči šlechtie svú mocí.

Jáhly sú suchy i studeny, ktož je samy o sobě jie, nesnadně jich požive, neb jako smuola v želudku ležie, jedno ač jich člověk nějakým tukem polepší, protož sě jich každý mdlý člověk varuj.

Hrách jest such a horek a má tyto moci, ktož jej, vařě dobřě, dává požívanie [dobré]text doplněný editorem a želudek dobřě shřievá. Ale chovaj sě, by jeho nejedl, když oči bolíta, neb bolesti povětšuje. Také sě jeho chovaj, aby jeho, když krev púštieš, nejedl, neb krev dobrú směšuje se zlú.

Tvrdá vajce jsú zlá přěd krměmi, ješto nikdy nemuož požiti, jedno dobrým pitím oblepšiti musí. Ale vajce měkká, ta jsú zdravá přěd krměmi, ktož je s šafránem jie, dobrú krev dávají a krásnú plet.

Sýr suchý přěd krměmi požívaný přěkážie, ktož jej jie. Také ktož jej jie po krmi, dobré požívanie dává i požívanie v želudku.

Ale sýr mladý jest velmi nezdrav přěd krměmi, neb studí želudek, ktož jej jie, ten často studenú nemoc mievá.

Studená nemoc, ješto na všaký den bývá, stává sě čtverú věcí. Prvé sě stává od veliké zimy poslánie. Druhé sě stává s slévaného piva po lázni, ktož to pie na lačný želudek. Třetie sě stává s nedovařeného masa neb nedopečeného. Čtvrté sě stává, když sě člověk v horké lázni myje. A z nie vynde do studené vody. A v té sě velmi chladí a zasě navrátí, aby sě vypotil.

Lékařstvie: vezmi čakanky i s kořenem a na malé kusy zkrájej a v uoctě dobřě vař, dajž to nemocnému píti ráno a večer, a budeť ihned uzdraven.

Studená nemoc, ješto bývá přěs den, také sě stává z čtvery věci, prvé sě stává od tunných ryb a rybníkových ryb nedobřě uvařených aneb upečených, ani kořením dobřě ozdobených, ani solí osolených. Druhé sě stává od smrdutého masa neslaného ani opeřeného. Třetie sě stává od vína vlaského, ktož je na čtítrobu pie. Čtvrté, když člověk pie u veliké teplosti horkú vodu.

Lékařstvie: Vezmi bedrník, bukvi a benedikt bielý, a to spolu vař v uoctě za cělý den, tož to skrzě rúšku procěditi a nemocnému píti dáti ráno a večer, a ihned

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).