[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

A to [170v]číslo strany rukopisuza kratochvíl jmějieše,

že v túhách vždy na kněhách čtieše.

[1420] A když Tandariáš s svými

tovaryši milostnými

domóv jel, to s nimi smluvil,

kdy by ten čas opět byl,

jenž by opět ke dvoru jeli,

[1425] by se opět na též lúce sjeli.

To sobě všickni slíbichu

a tak se míle[az]míle] milie rozjidechu.

Tandariáš jede tamo,

tu kdež jest jeho čekáno.

[1430] Tuž jej tajně na hrad vedú,

oř k jejiemu strýci dovedú.

Kněžna jej míle[ba]míle] milie vítáše,

snažně jemu i dobře hovieše.

A když bratra přinesechu,

[1435] viděli, že jej sotva živa ostavichu.

Kněžna žáda kád činiti,

chtieci Tandariáše pařiti.

V niž naklade dosti kořenie

i káza mu vsiesti do nie.

[1440] A když se on tu pařieše,

tak jej panna mrskáše

stéblem, jej tepúc jako lajíci,

pro bratra se s ním hněvajíci,

řkúc: „Čemu s tak nemilostiv byl,

[1445] že s mi bratra mého tak velmi zbil?“

Tak jemu ona lajieše,

Tandariáš se tomu smějieše.

A to mnohokrát činieše,

tak s ním kratochvíl jmějieše.

[1450] A když jeho opět otáza

o znamení a on rozkáza

sobě na bielém vaffenklejtě

tak, [171r]číslo strany rukopisucož kterého přikrytie

na něm děláno bohatě,

[1455] lučiště všecka rubíně

a zlatem arabským tetivě

na deku a na vaffenglejtě.

A když by opět ke dvoru jetie,

knieže, když by při svém zdraví,

[1460] opět ke dvoru se připravi.

A kněžna, jakž dobře učinila,

též Tandariáše vypravila.

Takž tajně jej s hradu svedú

a v les jemu oř dovedú.

[1465] A on vzem s sebú vší přípravu

i jede na túž dúbravu.

Tu naleze své tovaryše,

k nimž opět přitovaryši se.

A jakž dřieve spolu byli,

[1470] též takéž učinili.

A když k tomu dvoru přijeli,

hospody jiné nejměli

než mlýnec, jenž dřieve měli,

v ten se opět uvázali.

[1475] A v kterýž den dvór opět byl,

Tandariáše vypravil

z hospody a svój helm podvázal,

aby jeho nižádný nepoznal.

Jel s svýma tovaryšoma

[1480] pod tu sien, kdežto králová

z okénce jeho viděla,

takž naň oči vždy jměla.

A ktož se proti němu vypaři,

an každého dolóv srazi,

[1485] tak že ten den najlepší.

A když turnej bude nazajtřie,

vyjed vókol učini hnánie,

tlače [171v]číslo strany rukopisupod se vše bez braně.

X
azmíle] milie
bamíle] milie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).