[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

dobro[166v]číslo strany rukopisudružstvie.

[1120] Že přijede[aq]přijede] prigiede k jedné řece,

jeda přes ni, nesta konce[25]sic! ve variantním rukopise KNM II.F.8 je „jeda přes ni na konci mosta“ (Loriš 1903, s. 333).

Tu mu se oř provali

a sobě jednu nohu zlomi,

nemože na něm dále jedti[26]sic!,

[1125] sedě[27]ve variantním rukopise KNM II.F.8 je „ssede“ (Loriš 1903, s. 333), nevěda sobě co zdieti,

až uslyše hlas panenský,

křičiec velmi veliký

a čím déle tiem blížejí.

K němu jeden bliz klusaje,

[1130] pannu za vlasy držieše

a bičem ji velmi tepieše.

Takž přijide až k němu,

vece Tandariáš jemu:

„Učiň pro všechny panny i panie,

[1135] odpust vinu[ar]vinu] winnu této panně.“

Čímž jeho viece prosieše,

tiem ji on viece tepieše,

řka: „Jest liť žel, pomsti toho.“

A on vece: „Nám nerovno,

[1140] ty jsi na koni a já pěš.“

Tento skoči s koně spěš

i vece: „Toť po tvé vóli.“

On vece: „Věz, žeť nikoli,

ač bohdá nebudeš mieti

[1145] této panny viec v tvém jetí.“

Takž toho ihned useda

a on se jemu na milost da

i poče tázati jeho:

„Coť jest učinila panna zlého,

[1150] že s ji bil tak nemilostivě?“

„Téžť panna povie tobě,

žeť sem jí zdávna slúžil

a svój život pro ni trudil

a ona ze mne svój klam.

[1155] Otec jejie přál mi jie sám,

jest králova urozenie

a já kralovic této země.

I nesl sem [167r]číslo strany rukopisuji sobě sám,

toť sem jí učinil pro jejie klam.“

Kapitola třímědcítmá

[1160] Tandariáš tak vece:

„Móžeť to býti lehce[as]lehce] lechce,

chciť tomu, aby kuoň dal

a pannu donesl, kde si ji vzal.“

Panna mu se hrdla chváti,

[1165] řkúc: „Nerodiž mne jemu dáti,

rúče raději mě zabi,

toť já tvé milosti pravi.“

Takž také da jemu vše znamenie

i posla jej u vězenie

[1170] k Floribelle, panně krásné.

A když přijide ku panně ctné,

povědě jí všecko rozkázanie

a panna da jemu milé vítanie.

Panna jeho míle[at]míle] milie otáza,

[1175] kde jemu kuoň nohu zláma

a kdežto v které práci byl,

aby jie to pověděl.

Tuž jej tři dni ctila,

a pak jej z vězenie pustila.

[1180] Tandariáš pannu nesa

k otci, když vyjede z lesa,

uzře jej jedno knieže,

jenž byl v nešlechetné mieře.

Ten mějieše lida branného

[1185] šedesát a přípravného.

Spatřiv toho ji nesúce

pannu, k svým sluhám vece:

„Já vezmu onomu ženu.“

Všichni vecechu jemu:

[1190] „Snad jej dřiev musíš zabiti,

nežliť dá k tomu přistúpiti.“

On vece: „Ktož mi nepomóž,

brzoť zabit býti móž.

Nechciť bez nie vž[167v]číslo strany rukopisudycky

X
aqpřijede] prigiede
arvinu] winnu
aslehce] lechce
atmíle] milie
25sic! ve variantním rukopise KNM II.F.8 je „jeda přes ni na konci mosta“ (Loriš 1903, s. 333)
26sic!
27ve variantním rukopise KNM II.F.8 je „ssede“ (Loriš 1903, s. 333)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).