[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[1700] čas, jenž by to viděl [174v]číslo strany rukopisurád,

že byl přiveden v tvój hrad?“

Král vece: „Buď ve čtvrti léta.“

Přikáza všemu světu,

by králi, kniežata, páni

[1705] se dcerami se k němu brali,

že král Artuš v ty doby

chce mieti veliké hody.

A když uslyše Floribella,

tiem radostna velmi byla,

[1710] alevšak jest měla domněnie

pro jeho některé zavázanie,

že by jie nechtěl pojieti.

A když se uda přijíti

kniežeti do domu svého,

[1715] vypravi rytieře ctného

Tandariáše bohatě,

že hořieše veškeren v zlatě.

S tú kněžnú kdyžto pak jedú,

a když tu bliz již přijedú

[1720] k krále Artušovu dvoru,

přikáza král všemu zboru,

aby hrady, města vstaly

a Tandariáše přivítaly

a jemu čest i chválu vzdaly,

[1725] natisíckrát jej objímal[bg]objímal] obgimal.

Král Artuš, jakž jej sám zoči,

s koně svého dolóv skoči,

poče jej míle[bh]míle] milie přivítati,

řka: „Toběť jest se mnú viec ostati.“

[1730] Tandariáš děkováše

tíše, neb u vězení stáše.

Královi to pověděchu

a k kněžně tak mnoho dobrých jidechu,

aby jej s slibu pustila.

[1735] Ona nikakž nerodila,

řkúc: „Jáť sem jej sobě ži[175r]číslo strany rukopisuvila.

Chciť tomu, abych jej sobě měla.“

Jeliž bratr káza jej propustiti

a což káže, na tom jmieti dosti.

[…]text doplněný editorem[32]zde zřejmě část textu chybí

[1740] Z viery, z slibu i z vězenie.

A když uzře, že již nenie

zavázán v některé věci,

tuž se tepruv ubezpeči.

Král jej poče velmi ctíti

[1745] a s ním velmi vesel býti,

že kto s ním koli byli,

nikdy sú jeho neviděli,

by se kdy tak vesele jměl.

I což pak v ten čas potom zděl,

[1750] káza tanec učiniti,

všem pannám v tanec jíti.

Tuž se s ním král Artuš vodil,

kterúž by kolivěk sobě zvolil,

aby ta viec jeho byla.

[1755] Nejedna pak tu z nich[33]za tímto slovem škrtnuto slovo „tu“ mněla[bi]mněla] miela,

by ji pojal, an vše mine

a k své se Floribelle přivine.

Tuž tepruv vesela byla,

že k sobě viery nezbyla.

[1760] I což se pak stalo v ty doby,

král Artuš učini hody.

Tak vda onu královnu,

jenžto onomu pohanu

byla dlúhý čas v robotě

[1765] a nechtějíci jeho jmieti za chotě.

Jenž Tandariáš zdáš[34]nejisté čtení,

jměl pro ni někdy zlý kvas,

tuž pak onomu králi dal,

jehož v ten čas korunoval.

[1770] U něhožto Tandariáš vězal,

opět tomu jistému dal,

jemuž Tandariáš odjal

a pro ni [175v]číslo strany rukopisuvelikú práci jměl.

X
bgobjímal] obgimal
bhmíle] milie
bimněla] miela
32zde zřejmě část textu chybí
33za tímto slovem škrtnuto slovo „tu“
34nejisté čtení
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).