[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

I nesl sem [167r]číslo strany rukopisuji sobě sám,

toť sem jí učinil pro jejie klam.“

Kapitola třímědcítmá

[1160] Tandariáš tak vece:

„Móžeť to býti lehce[as]lehce] lechce,

chciť tomu, aby kuoň dal

a pannu donesl, kde si ji vzal.“

Panna mu se hrdla chváti,

[1165] řkúc: „Nerodiž mne jemu dáti,

rúče raději mě zabi,

toť já tvé milosti pravi.“

Takž také da jemu vše znamenie

i posla jej u vězenie

[1170] k Floribelle, panně krásné.

A když přijide ku panně ctné,

povědě jí všecko rozkázanie

a panna da jemu milé vítanie.

Panna jeho míle[at]míle] milie otáza,

[1175] kde jemu kuoň nohu zláma

a kdežto v které práci byl,

aby jie to pověděl.

Tuž jej tři dni ctila,

a pak jej z vězenie pustila.

[1180] Tandariáš pannu nesa

k otci, když vyjede z lesa,

uzře jej jedno knieže,

jenž byl v nešlechetné mieře.

Ten mějieše lida branného

[1185] šedesát a přípravného.

Spatřiv toho ji nesúce

pannu, k svým sluhám vece:

„Já vezmu onomu ženu.“

Všichni vecechu jemu:

[1190] „Snad jej dřiev musíš zabiti,

nežliť dá k tomu přistúpiti.“

On vece: „Ktož mi nepomóž,

brzoť zabit býti móž.

Nechciť bez nie vž[167v]číslo strany rukopisudycky býti.“

[1195] Tak netaže jeho dojíti,

až vece: „Daj mi tu ženu.“

Tandariáš vece jemu:

„Panna kniežecie jest.“ A on vece:

„Cožť jest, toť vždy chci mieti“, řeče.

[1200] Tandariáš poče prositi,

zda by kterak mohl užiti

pro všech čest pannen, paní

a vždy zasluhování,

zda by jemu nevzal jie.

[1205] Knieže jemu odpovědě:

„Budeš li mi jie brániti,

musíť tvój život platiti.“

Tandariáš vece: „Nechť za to život dám,

a vždy jie chci brániti sám!“

[1210] Ssadiv pannu s koně, svádu poče

na toho zlého kniežete.

Poče jej bez obrany séci,

tak že by nebylo pomoci,

byl by jej až do smrti ranil.

[1215] Ten jeho lid silně bránil,

až Tandariáše raně,

[28]sic! ve variantním rukopise KNM II.F.8 je „an“ (Loriš 1903, s. 335) před nimi jide k straně,

jeliž pod ním oř zabichu,

však na něm zisku neměchu,

[1220] an se odtud vyšívaje,

hrozné jim rány dávaje.

Tak tu pannu chtiechu vzieti

a s ní od něho pryč odjieti.

Nemože viece brániti jie,

[1225] nebo bieše daleko od nie.

Poče na ně velmi volati,

zda by jie ráčili nechati.

A on jemu tak vece:

„Sám jinak jie nenechám,

[1230] než ač mi se dáš sám jieti.“

Tandariáš vece: „Jest li [168r]číslo strany rukopisumi umřieti,

X
aslehce] lechce
atmíle] milie
28sic! ve variantním rukopise KNM II.F.8 je „an“ (Loriš 1903, s. 335)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).