[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

kázníje[158r]číslo strany rukopisumu kratochvíl činily

a jemu s věrú a s kázní[w]kázní] każni slúžily.

[510] A když jej zléči ten lékař,

vece jemu ten hospodář:

„Což koli na mně požádáš,

to vše ode mne hotovo máš.“

Panic poče děkovati

[515] a na něm ještě žádati,

zda by jej učinil jiezdna.

Hospodář jemu oř da

i da jej[x]jej] ge mu velmi nelstívě,

panic jemu poděkova míle[y]míle] milie

[520] i jede pryč zase tú cestú.

A když by opět k tomu miestu,

tu kdež zbyl lidu svého,

poče velmi na Bohu žádati toho,

aby mohl se s těmi zběhy bíti

[525] a lidu svého zase dobyti.

Až dus před sebú uslyše,

k němuž panic pospieši se

přihnav, poznal ty zlé lidi[13]J. Loriš opravil znění rukopisu na „zbiehy“ (Loriš 1903, s. 316),

učini k nim hrozné běhy,

[530] kopím dávaje jim rány,

tepa, tluka na vše strany.

Netaže větčích zjímati,

menší musichu se dávati.

Tuž retova rytieře,

[535] an se s čeledí, s dětmi béře,

chtě před les s lidmi jíti.

Panic poče tomu chtieti,

by jemu zbězi[z]zbězi] zbozi zjevili,

čí by kolivěk byli.

[540] Počechu jemu praviti,

řkúc: „Jest jeden pohan litý,

tomu mnoho kniežat slúží.

A z těch každý vždy v rok musí

poslati mezi křesťany,

[545] by jímali paní i pány

i vedli je k jeho [158v]číslo strany rukopisudvoru.

Což koli jest toho zboru,

ti vždy musiechu tam dělati.“

Panic poče jich tázati,

[550] řka: „Ukažte mi cestu k němu.“

Oni tak vecechu jemu:

„Nelze jeho tobě dojíti.“

On vece: „Chci to zvěděti.“

Zbězi počechu praviti:

[555] „Jest daleko tam dojeti,

do té země velmi tvrdé

a k tomu dobře osazené a hrdé.

Pak jest jedna úzká násep,

a jest klenutá jako sklep,

[560] skrze zemi všicku jeho,

v niežť jest bahen velmi mnoho.

Kdyby chtěl k němu dojíti,

musil by tu násep viděti.

Ta jesti tak úzká, že sotně

[565] dvoje kola minú se volně.

Na níž stojí třie hradové,

na nichž sú třie obrové.

Každý na svém jest prkrabie,

jeden za druhým ve dvú mílí

[570] a čtvrtý hrad, na němž ten jest,

k němuž nenie jiných cest,

když skrze ty hrady pojedeš

a čtvrtého pak dojedeš.

Tepruv by pak péči jměl,

[575] než by toho pohana dojel

z toho čtvrtého hradu

pro toho litého pohana vádu,

u něhož tvoji lidé

dělají i v noci ve dne.“

[580] A když jemu to zjevichu

ti zbězi, rytieři i [s]text doplněný editorem lidmi slíbichu

z dětmi, s pannami i paniemi,

aby ku králi Artušovi jeli.

A k[159r]číslo strany rukopisudyž

X
wkázní] każni
xjej] ge
ymíle] milie
zzbězi] zbozi
13J. Loriš opravil znění rukopisu na „zbiehy“ (Loriš 1903, s. 316)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).