České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

při[214]číslo strany rukopisukryto ani hrdého pohřebu žádala ani tbala, by v rovu svých otcóv ležala, nic toho nám nepřikázala. Ale jen by pamět jejie při oltáři tvém byla, toho žádala, jemuž jest, ijednoho dne nechybiec, slúžila, neb jest věděla, že tu podávají oběti svaté. Již jest zhlazeno zapsánie, ješto j’ i protivné[751]protivné] protyne rkp. nám bylo, již jest přemožen nepřietel, jenž počítaje hřiechy našě, nic nenalezne v tom, v němž sme živi. A kto jemu móž vrátiti krev nevinnú? Kto móž navrátiti to, za něž nás jest vykúpil, k níž výplatě naší v té svátosti oltáře tvého tvá sluha přivázala j’ duši svú svazkem své viery, nikde jie neodtrhni[752]neodtrhni] nodtrhny rkp. od tvé obrany. Nezasazij sě jí ani mocí ani lstí ten lev a drak. Aniž ona [215]číslo strany rukopisuodpovie, by nic dlužna nebyla, aby nebyla přěmožena, a tiem jie neodřal chytrý žalobce. Ale odpovie, že j’ jí odpuštěn dluh jejie[753]jejie] gyegye rkp., i od toho, jemuž ijeden nevrátí toho, co j’ on za ny dal, a nejsa dlužen. A protož buď v pokoji i svým mužem, dřéve něhožs aniš po něm viec jest ijednoho nepojímala.

Takež já, milý hospodine, ač nestatečný a hřiešný, však tebe proši, v tvé úfajě milosrdenstvie. Neb vědě, žes ne ty řekl toho, ale slepý onen, by buoh neuslyšal hřiešných. Protož proši, aby smiloval sě nad tohoto duší[754]duší] za tímto slovem v základním rkp. přímo v textu rubrikou vsuvka: takež řci jako dřéve, jenž jest snad obmeškajě živ byl než ta šlechetná žena, matka svatého Augustina. A protož viece jí třeba tvé milosti. A kakž kolivěk jest ve mnohém vinna tobě, však tvým [216]číslo strany rukopisudarem do své smrti, jakž úfaji, držala jest křěsťanskú vieru. Pakli jest k tomu jměla co dobrého do sebe, to j’ vše tvój dar. Ale já hřiešný proši za hřiechy jeho. A ty, milý hospodine, jemuž všecko jest živo a jemuž nezhynují našě těla umierajíc, ale v lepšie sě proměnijí, přikloň ucho tvého milosrdenstvie k méj prosbě, jenž chceš, aby i hřiešní prosili tebe. A daj, aby tato dušě, jenž jest tvým zpósobením sešla s tohoto světa, byla ustavena v kraji tvého světla v pokoji věčném, a což jest hřiechem kterým sě zprznila, činiec diábelským přělstěním neb světa tohoto oklamáním neb kterú svú zlú žádostí proti tvéj vóli, to ty, milostivý bože a milosrdný, učisť odpustě. Neb ještěť smy

X
751protivné] protyne rkp.
752neodtrhni] nodtrhny rkp.
753jejie] gyegye rkp.
754duší] za tímto slovem v základním rkp. přímo v textu rubrikou vsuvka: takež řci jako dřéve
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).