Kabátník, Martin: [Cesta z Čech do Jeruzaléma a Egypta r. 1491–1492]

Archiv Pražského hradu (Praha, Česko), sign. O 35, 182v–219r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

lidi rozličných věr a jazykóv a každá viera nebo jednota mají své kostely a zprávce: Řekové a Římené, Turci a židé, a každé té jednoty jest velmi mnoho, však Turkóv jest najviec a židóv. Turci kostelóv svých mají mnoho, než žádný žid, Řek ani křesťan do něho nechoď, leč by chtěl jich vieru přijeti a obřezati se dáti. Tehdy každého takového Turci přijmú a k němu se přívětivě mají, lásku k němu okazujíc, dávajíc jemu penieze i jiné pomoci jemu činiec, jakžto k němu milost má, tak se i dary k němu ukáže. Jakož se mnozí na tureckú vieru dávají, a což sem rozuměti muohl, že najviec proto, aby peněz dosti měli. Jakož sem jednoho viděl i znal, kterýžto při tom času, když sem tam byl, dal se obřezati a přijal vieru jich, proto sem nemuohl znáti, by co lepší byl než jako prvé, i zuostal u nich.

V Konstantynopoli jest hrad nad samým mořem vzdělaný dosti nákladně a v ohradě jest veliké a na prostředně veliké hoře leží. A hned pod samú horú scházie se Bielé moře s Černým mořem a žádný koráb, kterýž plyne z Benátek, nemuož jinudy připlynúti k Konstantynopoli než pod hrad ciesarský. Také ciesař turecský na tom hradě dvorem jest ustavičně.

Ciesař turecký jest pán bohatý velmi na střiebro, neb vdycky u jeho dvoru z samého z střébra penieze dělají, kteřížto peniezi slovú aspry, a svým žoldnéřuom a jich jazykem jenčářóm obyčej má každý den službu platiti, a to rozdielně, jakož na kom vidí a jakžto zasluhuje. Některý má služby zapsáno sto aspróv na den, jiný puol druhého sta, některý padesát, některý 30ti, chudší 20ti. To jest skoro obecno u něho platiti po 20ti najniším služebníkóm, jakoby v Čechách nádvorníku nebo dělnému pacholku, ješto takový nic s vojnú činiti nemá, a již pak najšpatnějšému po čtyřech asprách na den. Aspra platí čtyři penieze bielé.

V Konstantynopoli jest lázně veliká velmi a dielem čistým udělaná, v těchto zemiech našeho jazyka neslýchaná, mnohým ovšem nevídaná. V té lázni jest komórek velmi mnoho na rózno sem {lázeň v Konstantinopoli}marginální přípisek mladší rukou

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).