Muzejní zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 46, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<2r2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[4r]číslo strany rukopisu

SymbAth1,15 […]text doplněný editorem[207]…] Ita Deus Pater, Deus Filius lat. bóh svatý duch. SymbAth1,16 Avšak ne třie bohové, ale[208]bohové, ale] bohow… …le rkp. jeden [jest]text doplněný editorem[209]jest] est lat. bóh. SymbAth1,17 Takež hospodin otec, hospodin[210]hospodin] h…din rkp. syn, hospodin svatý duch. SymbAth1,18 Avšak […]text doplněný editorem[211]…] non tres lat. hospodinové, ale jeden [jest]text doplněný editorem[212]jest] est lat. hospodin. SymbAth1,19 Nebo jako[213]Nebo jako] N… …ko rkp. narózno jedno každé osobstvie boha[214]boha] b… rkp. […]text doplněný editorem[215]…] ac lat. hospodina svědčiti křěsťanskú pravdú[216]pravdú] …du rkp. nutie ny, takeže tří bohóv neb hospodinóv[217]neb hospodinóv] ne… …podinow rkp. řiekati křěsťanským duchovenstvím[218]duchovenstvím] d…ſtwim rkp. hájie nem. SymbAth1,20 Otec ot nikohého[219]nikohého] nikohe… rkp. […]text doplněný editorem[220]…] est lat. učiňen, ni stvořen ani urozen. SymbAth1,21 Syn[221]Syn] S… rkp. […]text doplněný editorem[222]…] a lat. otcě samého jest, ne učiňen, ni stvořen[223]stvořen] ſtwor… rkp., ale urozen. SymbAth1,22 Duch [svatý]text doplněný editorem[224]svatý] sanctus lat. ot otcě i syna, ne učiňen ani stvořen ani urozen, ale vychodiecí. SymbAth1,23 Protož[225]Protož] …rotoz rkp. jeden otec, ne třie otcové, jeden syn, […]text doplněný editorem[226]…] non tres lat. synové[227]synové] …we rkp., jeden svatý duch, ne třie svatí[228]svatí] ſ… rkp. […]text doplněný editorem[229]…] spiritus lat.. SymbAth1,24 […]text doplněný editorem[230]…] Et in hac lat. trojici[231]trojici] …ogiczi rkp. ničs dřieve[232]dřieve] drz… rkp. […]text doplněný editorem[233]…] aut posterius, nihil lat., většie[234]většie] …ſie rkp. ani menšie, ale všě tři osoby věčny sobě jsú a spolurovny[235]spolurovny] ſp…lu rowni rkp.. SymbAth1,25 Jako, jakož ovšem juž napřěd pověděno jest, aby trojicě v jednosti[236]jednosti] gednoſ… rkp. a jednost v trojici potščena byla. SymbAth1,26 Ktož chce[237]Ktož chce] Kt… …ce rkp. zajisté spasen býti, tak o trojici čuj.

X
207…] Ita Deus Pater, Deus Filius lat.
208bohové, ale] bohow… …le rkp.
209jest] est lat.
210hospodin] h…din rkp.
211…] non tres lat.
212jest] est lat.
213Nebo jako] N… …ko rkp.
214boha] b… rkp.
215…] ac lat.
216pravdú] …du rkp.
217neb hospodinóv] ne… …podinow rkp.
218duchovenstvím] d…ſtwim rkp.
219nikohého] nikohe… rkp.
220…] est lat.
221Syn] S… rkp.
222…] a lat.
223stvořen] ſtwor… rkp.
224svatý] sanctus lat.
225Protož] …rotoz rkp.
226…] non tres lat.
227synové] …we rkp.
228svatí] ſ… rkp.
229…] spiritus lat.
230…] Et in hac lat.
231trojici] …ogiczi rkp.
232dřieve] drz… rkp.
233…] aut posterius, nihil lat.
234většie] …ſie rkp.
235spolurovny] ſp…lu rowni rkp.
236jednosti] gednoſ… rkp.
237Ktož chce] Kt… …ce rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).