Vyhledávání (skrýt)

Muzejní zlomek žaltáře

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 1 A c 46, 4 ff. Editoři Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r–1v2r2v3r3v4r4v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[3r]číslo strany rukopisu

CantDt32,15 […]text doplněný editorem[138]…] Incrassatus est dilectus, et recalcitravit: incrassatus, impinguatus, dilatatus lat. Otstúpil[139]Otstúpil] …ſtupil rkp. boha, skutitele svého, i otšel ot boha[140]boha] bo… rkp. spasitele svého. CantDt32,16 Dráždčili jeho u boziech cuzích[141]cuzích] …zich rkp. a u mirzkostech k hněvu jeho[142]jeho] navíc oproti lat. vzbudili[143]vzbudili] wz… rkp.. CantDt32,17 Obětovali[144]Obětovali] Obietowa… rkp. […]text doplněný editorem[145]…] daemoniis et non Deo, diis quos ignorabant: novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum lat. CantDt32,18 […]text doplněný editorem[146]…] Deum qui te lat. urodil[147]urodil] …dil rkp., otstúpil[148]otstúpil] otst… rkp. […]text doplněný editorem[149]…] et oblitus es Domini lat. stvořitele[150]stvořitele] …rzitele rkp. svého[151]svého] ſwe… rkp.. CantDt32,19 […]text doplněný editorem[152]…] Vidit Dominus, et ad iracundiam lat. vzbuzen[153]vzbuzen] …buzen rkp. jest, nebo[154]nebo] ne… rkp. […]text doplněný editorem[155]…] provocaverunt eum lat. synové[156]synové] …we rkp. jeho a dcery. CantDt32,20 I vecě[157]vecě] …czie rkp.: „Skryju[158]Skryju] ſkr… rkp. […]text doplněný editorem[159]…] faciem lat. mój[160]mój] …oy rkp. ot nich i znamenaju poslednie[161]poslednie] poſled… rkp. […]text doplněný editorem[162]…] eorum lat., pokolenie[163]pokolenie] …lenie rkp. vedě otvrácené jest a nevěrní synové[164]nevěrní synové] ne… …nowe rkp.. CantDt32,21 Oni jsú mě vzbudili v tom, jenž nebieše[165]nebieše] …ſe rkp. bóh, i vzdráždčili v jěšutech svých. A jáz vzbuźu[166]vzbuźu] … buzu rkp. jě v tom, jež nenie ľud, a u vlasti bláznivéj vzdráždžu jě. CantDt32,22 Oheň zažehl sě jest v rydáňú mém i bude hořěti až do koncóv[167]koncóv] konczo… rkp. pkelných. I zežže[168]I zežže] devorabitque lat., srov. sžéře ŽaltWittb zeḿu s národem svým a horné[169]horné] …ne rkp. základy sežže. CantDt32,23 Shromaždžu na ně zlé[170]zlé] z… rkp., + et lat., šípy mé dokonaju v nich. CantDt32,24 Skončějú hladem[171]hladem] …dem rkp. a sžerú jě ptáci kúsaním přěhořkým[172]přěhořkým] przieh… rkp.. Zuby zvieřěcie upušču v ně s rydáním[173]rydáním] ry… rkp.

X
138…] Incrassatus est dilectus, et recalcitravit: incrassatus, impinguatus, dilatatus lat.
139Otstúpil] …ſtupil rkp.
140boha] bo… rkp.
141cuzích] …zich rkp.
142jeho] navíc oproti lat.
143vzbudili] wz… rkp.
144Obětovali] Obietowa… rkp.
145…] daemoniis et non Deo, diis quos ignorabant: novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum lat.
146…] Deum qui te lat.
147urodil] …dil rkp.
148otstúpil] otst… rkp.
149…] et oblitus es Domini lat.
150stvořitele] …rzitele rkp.
151svého] ſwe… rkp.
152…] Vidit Dominus, et ad iracundiam lat.
153vzbuzen] …buzen rkp.
154nebo] ne… rkp.
155…] provocaverunt eum lat.
156synové] …we rkp.
157vecě] …czie rkp.
158Skryju] ſkr… rkp.
159…] faciem lat.
160mój] …oy rkp.
161poslednie] poſled… rkp.
162…] eorum lat.
163pokolenie] …lenie rkp.
164nevěrní synové] ne… …nowe rkp.
165nebieše] …ſe rkp.
166vzbuźu] … buzu rkp.
167koncóv] konczo… rkp.
168I zežže] devorabitque lat., srov. sžéře ŽaltWittb
169horné] …ne rkp.
170zlé] z… rkp., + et lat.
171hladem] …dem rkp.
172přěhořkým] przieh… rkp.
173rydáním] ry… rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).