N. z N., prodav na lidech ve vsi N., jemu jej ve dsky zemské vložil a zapsal, oni odpor učinili a vložili, neb se k němu lepší spravedlnost míti pravíme, nežli on. Při tom také ti poručníci aby mohli půhony na jisté osoby pro touž věc i pro jinou bráti i poháněti a to všecko i jiné, což by v tom náleželo, aby mohli k zisku i k ztrátě učiniti tak mocně a dostatečně, jako bychom my všickni, osobně při tom jsouce, to učiniti mohli a učinili.
Na svědomí toho pečet osady naší, jíž užíváme, dali jsme etc.cizojazyčný text
Forma listu mocneho, před soudy městské
Já N. z N. známo činím tímto listem všem vuobec, kdež čten nebo čtoucí slyšán bude, a zvláště tu, kdež náleží, jakož mám dluh spravedlivý pět kop grošů českých na N., kterýž mi připověděl vyplniti před rychtářem, čemuž se za dost nestalo až posavád, i nemoha sám bezelstně k dobývání toho dluhu býti, poručil jsem a mocí tohoto listu mého poroučím a činím na mém místě mocného a dokonalého poručníka a jednatele i dobyvatele toho dluhu, spolusouseda N., ukazatele listu tohoto, tak, aby on na mém místě a místo mne ten dluh na N. dobýval a na něm vyupomínal, jakýmžkolivěk spůsobem bude moci, buď to připověděním na statku nebolito právem etc.cizojazyčný text, mně k zisku nebo k ztrátě k sobě přijíti a od sebe učiniti všecko tak mocně, jako bych já tu sám osobně byl.
Tomu na etc.cizojazyčný text
Formy listuov, dávajíce věděti napřed puol léta
Forma listu, když by věřitel dal jistci puol léta napřed věděti, aby jemu jistina i s ourokem plněna byla
Službu svou vzkazuji, urozený pane a příteli můj milý.
Jakož jsi mi dlužen dluhu pravého a spravedlivého sto kop grošů českých i s ourokem, jakož pak list hlavní to šíře svědčí a v sobě zavírá, když bych já koli aneb ty mně puol léta před svatým Jiřím nebo před svatým Havlem dal napřed věděti, protožť již věděti dávám, jakožto jistci, toho půl léta nyní k svatému Havlu nejprvé příštím, tímto listem věře uplně, že mi jistinu dluhu nadepsaného i s ourokem plniti budeš na svatého Havla nejprvé příštího konečně a pečeti i slibu tvému jako dobrý člověk dosti učiníš, ač chceš se škody i všelikých nesnazí dalších uvarovati.
Jenž jest dán dne a léta etc.cizojazyčný text
Forma listu, dávající rukojmi napřed puol léta věděti
Službu svú vzkazuji, Váše Milost, urozený pane, pane mně laskavě příznivý.
